Nitāi: Translation: "My Lord, Your Lordship can easily be approached, but only by those who are materially exhausted. One who is on the path of material progress, trying to improve himself with respectable parentage, great opulence, high education and bodily beauty, cannot approach You with sincere feeling."
Prabhupāda:
- janmaiśvarya-śruta-śrībhir
- edhamāna-madaḥ pumān
- naivārhaty abhidhātuṁ vai
- tvām akiñcana-gocaram
- (SB 1.8.26)
Akiñcana. Akiñcana means na kiñcana. Kiñcana means "something." So na kiñcana means "one who has nothing to possess." He is called na kiñcana. Or one who is fully convinced that "Nothing belongs to me," he is akiñcana. Here, in the material world, it is just the opposite. Everyone is thinking that "I have got something." I have seen long, long ago, maybe fifty years ago in Howrah station. I was going somewhere. So one man, his luggage was the half-burned some fuel wood and some rejected things. He was carrying as luggage half-burned fuel wood. He thought that "This is my possession. I have saved this." So he was taking to his home. That means everyone, even though it is very insignificant, still, everyone thinks that "I have got something." This is the material disease.
So this is the illusion. Therefore śāstra says, ato gṛha-kṣetra-sutāpta-vittair janasya moho 'yam. Janasya moho 'yam ahaṁ mameti (SB 5.5.8). How a man becomes entangled in this material world, everything is described in the Śrīmad-Bhāgavatam. Puṁsaḥ striyā mithunī-bhāvam etam. This material world means sex attraction, mithunī-bhāva. The man is searching after woman; woman is searching after man. This is material life, in human life, in bird's, beast's... Just these sparrows—they are trying to make some nest on this chandelier to enjoy sex and lay eggs. Therefore they require some place. The basic principle is sex. First of all sex life, then other necessities. First of all, seeing, man and woman. Then, when they unite, puṁsaḥ striyā mithunī-bhāvam etaṁ tayor mitho hṛdaya-granthim āhuḥ (SB 5.5.8). When they unite and they get children, then the hard knot of heart—"She, my wife. She's (He's) my husband. We cannot separated..." Hard knot. Hṛdaya-granthi. Already there is attraction. Now this attraction becomes more and more tight, after unity. Then we require a place to live together, "Home, sweet home." Yes, very sweet. The whole day and night, work. And this is moha. He is working hard day and night. There is not a single moment leisure, and still, he's: "Sweet home." This is illusion.
So ataḥ gṛha. As soon as a man and woman or a male-female, either bird, beast or human being or demigods, everyone... Then he requires home, gṛha, then land to produce food, gṛha-kṣetra, then children. Gṛha-kṣetra. Because when a man is married, the social life, if he has no children, that is means vacant home. Putra-hīnaṁ gṛhaṁ śūnyam. Cāṇakya Paṇḍita has said, avidyaṁ jīvanaṁ śūnyam: "One who is not educated, his life is zero." Avidyaṁ jīvanaṁ śūnyam. And diśaḥ śūnyā abāndhavāḥ: "And if you want to go to some foreign place, if that place is not a holy place..." Because according to Vedic system, they go on touring to see holy places, tīrtha-sthāna, or to a friend's house. "So if you are going to some foreign countries, if there is no friend and no devatā, then it is useless." Diśaḥ śūnyā abāndhavāḥ. Or putra-hīnaṁ gṛhaṁ śūnyam: "You are married, but you have no children. That is also vacant, zero." Putra-hīnaṁ gṛhaṁ śūnyam. Sarva-śūnyā daridratā: "But if you are poor, then everything is zero." Your vidyā is zero. Your home is zero. And your friend is zero because nobody will care you.
So real point is putram. Ato gṛha-kṣetra-suta. Suta means putra. And according to... (aside about birds?) Drive them. So required, married life requires children. Otherwise, it is vacant. So Bhāgavata says that ato gṛha-kṣetra-sutāpta-vittair janasya moho 'yam (SB 5.5.8), that "I possess..." In another place it is said that we are thinking very secure: "I have got a nice body, stout and strong. I take daily exercise in the morning and I keep myself fit." Ataḥ... That verse is...? The...? Deha-kalatrādi. "I have got good wife..." Sainya means ātma-sainya, su, asatsu, ātmā... We are thinking, "I am in the family life. I am very happy. I am very secure. I have got my good wife, I have got my good children, and so many things... I have got good bank balance. So I am secure." So śāstra says, pramattaḥ tasya nidhanaṁ paśyann api na paśyati. Dehāpatya-kalatrādiṣu. I was forgetting.
Deha and apatya. Deha means this body, and apatya means children. Dehāpatya-kalatra. Kalatra means wife. Dehāpatya-kalatrādiṣu ātma-sainyeṣu (SB 2.1.4). Just like when a king fights, he has got some soldiers, similarly, our life in this material world is simply fighting. There is always some danger. Just like Kuntī says, vipadaḥ santu śaśvat tāḥ. It is simply full of dangers. So when there is danger, we have to fight. That is material life. That is called struggle for existence. So how we are fighting? Dehāpatya-kalatrādiṣv ātma-sainyeṣu (SB 2.1.4). This is our soldier. "I have got a good body, strong body, and I have got my children, my grown-up boys. I have got very good wife." Ādi. This is the ādi. This is the beginning of thinking, "I have got..." Kiñcana. This is kiñcana, "I have got something." Dehāpatya-kalatrādiṣu. They are considered as ātma-sainya: "They are my soldiers. Whenever I am sick, they will help me. If I go out, then who will help me? If I leave my home, then if I fall sick, who will take care of me? No, no. I am not going out of home." Dehāpatya-kalatrādiṣv ātma-sainyeṣu. That is my soldier. We are fighting with the soldier, accompanied by soldier.
Dehāpatya-kalatrādiṣv ātma-sainyeṣv asatsv api (SB 2.1.4). Asat. They will not stay. I have got experience. Everyone has got... My... I was children; you were children. Now, I had father to take protection or other relatives, friends. But now they are gone. Asatsu. Everything is finished. So these soldiers, either as father or son, the father is finished; the son will be, also will be finished. Asatsu api. Dehāpatya-kalatrādiṣv ātma-sainyeṣv asatsv api, teṣāṁ pramatto nidhanam. These soldiers will be killed. Teṣāṁ pramatto nidhanaṁ paśyann api na paśyati. He knows; he has got experience. Still, he is blind, that "These soldiers will not be able to give me protection. When death will come, they'll not be able. But my real miserable condition is birth, death and old age and disease. So when I fall sick, they can help. They're eager to help. But real help they cannot give me." One should understand that. Ātma-sainyeṣv asatsv api. They will be killed. Real protection is Kṛṣṇa. That we do not know.
So, so long we possess all these things... That is explained here, janma, aiśvarya, śruta, śrī. These are good material possessions: to born in high family, aristocratic family, or brāhmaṇa family, kṣatriya family. These were considered high parentage, heritage. Nowadays, everyone is śūdra. That is another thing. Nobody can be proud of his birth. So janma and aiśvarya. If we possess land, home and children, wife, bank balance, that is called aiśvarya. Janmaiśvarya-śruta. And education. "I am philosopher. I am scientist. I am this, poet." So education. That is called śruta. Śruta. Especially Vedic knowledge, śruti. So janmaiśvarya-śruta-śrībhiḥ. And śrī, beauty. So unless one is very happy or born in good family, unless one..., he cannot have bodily beauty. Janmaiśvarya-śruta-śrībhir edhamāna, edhamāna-madaḥ (SB 1.8.26). The more we possess these things, then we become intoxicated. It is already illusion. Gṛha-kṣetra-sutāpta-vittaiḥ (SB 5.5.8). So that illusion becomes more and more stronger. And that is called madaḥ.
So they are not interested in Kṛṣṇa consciousness. That is the position at the present moment. Everyone is trying that "I must have a good position in the society." People will say, "Oh, his house is very nice." Or everyone is trying to be educated to acquire money. In the Western countries, these are very prominent, janmaiśvarya-śruta. They are not very much interested about the janma, but aiśvarya, śruta, they are interested, and śrī. So everywhere, more or less, that is the... So these are disqualification for Kṛṣṇa consciousness. In the material world they are very good qualification, advancement of material civilization. But here Kuntī says, janmaiśvarya-śruta-śrībhir edhamāna-madaḥ pumān, naivārhati: "He does not desire." Na eva, naiva, arhati.