Another name for salvation is apavarga. Apavarga is the opposite of pavarga, or the various miserable conditions of material existence. The word pa-varga indicates the combination of five Sanskrit letters: pa, pha, ba, bha and ma. These letters are the first letters of the words for five different conditions as described below. The first letter, pa, comes from the word parābhava, which means "defeat." In this material struggle for existence, we are simply meeting defeat. Actually, we have to conquer birth, death, disease and old age, and because there is no possibility of overcoming all these miserable conditions, due to the illusion of māyā we are simply meeting with parābhava, or defeat. The next letter, pha, is taken from the word phena. Phena is the foam which is found on the mouth when one is very tired (as is commonly observed with horses). The letter ba comes from the word bandha, or bondage. Bha is taken from the word bhīti, or fearfulness. Ma is taken from the word mṛti, or death. So the word pavarga signifies our struggle for existence and our meeting with defeat, exhaustion, bondage, fearfulness and, at last, death. Apavarga means that which can nullify all of these material conditions. Kṛṣṇa is said to be the giver of apavarga, the path of liberation.
Pavarga: five letters representing the stages of suffering in the material world
Srimad-Bhagavatam
SB Canto 4
In this verse the words apavarga-gurur gatiḥ are very significant. According to Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.11), the Supreme Lord is the ultimate fact of the Absolute Truth. Brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate. The Absolute Truth is realized in three features—impersonal Brahman, localized Paramātmā and ultimately the Supreme Personality of Godhead, Bhagavān. The word apavarga means "liberation." pavarga means "material existence." In material existence, one always works very hard but is ultimately baffled. One then dies and has to accept another body to work very hard again. This is the cycle of material existence. Apavarga means just the opposite. Instead of working hard like cats and dogs, one returns home, back to Godhead.
The word anapavarga-vīrya is significant in this verse. The word ana means "without," pavarga means "the materialistic way of life," and vīrya means "prowess." The prowess of the Supreme Personality of Godhead always contains six basic opulences, one of which is renunciation. Although the Pracetās desired to see the Lord to their full satisfaction, the Lord left. According to Śrīla Jīva Gosvāmī, this is an exhibition of His kindness to innumerable other devotees. Although He was being attracted by the Pracetās, He left. This is an example of His renunciation.
SB Canto 7
Human life, which is obtained in the course of the evolutionary process, is a chance for elevation (svargāpavarga) or for degradation (tiraścām punar asya ca). If one uses this human form of life properly, he can elevate himself to the higher planetary systems, where material happiness is many thousands of times better than on this planet, or one may cultivate knowledge by which to become free from the evolutionary process and be reinstated in one's original spiritual life. This is called apavarga, or liberation.
Material life is called pavarga because here we are subject to five different states of suffering, represented by the letters pa, pha, ba, bha and ma. Pa means pariśrama, very hard labor. Pha means phena, or foam from the mouth. For example, sometimes we see a horse foaming at the mouth with heavy labor. Ba means byarthatā, disappointment. In spite of so much hard labor, at the end we find disappointment. Bha means bhaya, or fear. In material life, one is always in the blazing fire of fear, since no one knows what will happen next. Finally, ma means mṛtyu, or death. When one attempts to nullify these five different statuses of life—pa, pha, ba, bha and ma—one achieves apavarga, or liberation from the punishment of material existence.
Other Books by Srila Prabhupada
Nectar of Devotion
Lectures
Srimad-Bhagavatam Lectures
You can discharge your duty very nicely, but you have to see whether you are developing attachment for Kṛṣṇa. Attachment means love, whether you are trying to satisfy Kṛṣṇa. That is the test. If that is not done, simply formulas, if you execute the formula, as I explained the other day, niyamāgraha, without any satisfaction of Kṛṣṇa, then Sūta Gosvāmī says it is simply laboring and waste of time, viṣvaksena-kathāsu-yaḥ notpādayed ratiṁ yadi, śrama eva hi kevalam. Then he says, dharmasya hy āpavargasya na artaḥ arthāya upakalpate. Dharma, artha, kāma, mokṣa (SB 4.8.41, Cc. Ādi 1.90), these are called āpavarga. Āpavarga means nullifying the pavarga. Pavarga... This material world is called pavarga. Pa, pha, ba, bha, ma. According to Sanskrit grammar, there are five vargas, ka varga ca varga ta varga ta varga and pa varga. So pa varga, pa means pariśrama. Similarly, pha means phena, and bha means bhaya (?), ma means mṛtyu. So this material world is pavarga, means here we have to labor very hard. Sometimes by laboring, as you have seen in animals, bulls and horses, they produce foam in the mouth, that is pha. And then we are always full of anxieties, and at last there is death. This is material life. We work very hard, struggle for..., struggle hard for existence, and that also, at the end, we die.
So people have become so much foolish that they do not see the defects of the material..., materialistic way of life. They think only that the time, the small duration of life, if you can somehow or other gratify your senses, that is perfection of life. This is called ignorance, mūḍhaḥ. That is described in the śāstras: sa eva go-kharaḥ (SB 10.84.13). Go-kharaḥ means animal, like cows and asses. This is not life. So religious life, dharmasya hy āpavargasya. One should become religious or accept religious principle to stop this pavarga, the different kinds of hard struggle for existence. To stop, that is the purpose of dharma. But generally people execute dharma to get some artha. Dharma artha. Artha means some material profit. So Sūta Gosvāmī said that dharmasya hy āpavargasya na artaḥ arthāya upakalpate. Arthaya, for some material profit, does not mean. Of course, if you take the meaning of artha as paramārtha, that is required. But material profit, as it is stated here in the Śrīmad-Bhāgavatam by Sūta Gosvāmī, that to go to the church or to the temple or to become a religious person, does not mean that it is meant for improving your material condition. Generally, people come to us or the temple for asibha (?). What is that asibha? "Now I have got five hundred rupees income. Please give me asibha it may become five thousand." So this is not the purpose of dharma. Here it is stated, dharmasya hy āpavargasya na artaḥ arthāya upakalpate.
Here it is said, dharmasya hy āpavargyasya. Hy āpavargyasya, apavarga. This pavarga I have explained several times. In Sanskrit grammar there are vargas, ka-varga, ca-varga, ṭa-varga, ta-varga, pa-varga—five vargas. So pa-varga means pa pha ba bha ma, five letters. Pa means pariśrama, hard labor. And pha means foaming. Because when you work very hard, from your mouth some foam comes out. Sometimes we see in the body of the horse, or any animal. Pa, pha, ba. Ba means vyarthatā, frustration. Instead of, in spite of working very hard, there is frustration in this material world. Pa, pha, ba, bha. Bha means bhaya, fearfulness. Although I am working very hard, still, I am fearful what will happen. I am not sure that things will be done properly, in spite of my working very hard. Pa, pha, ba, bha, and ma. Ma means mṛtyu, death. Working so hard, day and night, and still, there is death. Working so hard... The scientific world is working so hard, but the scientist is dying himself. He cannot stop death. He can create some atom bomb to kill, but he cannot create anything which will stop death. That is not possible. Therefore, this pa, pha, ba, bha, ma, these five letters represent five kinds of our activities in this material world.
So apavarga, dharmasya hy āpavargyasya. To make it nullified. No more hard labor, no more frustration, no more fearfulness, no more death. That is real problem.
So Sūta Gosvāmī is describing the purpose of religiosity. Dharmasya hy āpavargyasya. Dharma, to accept a system of religion means to accept the path of liberation. Āpavargyasya. This apavarga is very significant word. Pavarga and apavarga. Pavarga means pa, pha, ba, bha, ma. In grammatical ways, ka, kha, ga, gha, ka-varga, ca-varga, ṭa-varga, ta-varga, and pa-varga. Five vargas. Vargīya varṇas. And there are antaḥ-stha varṇas. This is grammatical.
So dharmasya hy āpavargyasya. "A" means negation, negation of pavarga. Pa means pariśrama, labor. Here, in this material world, the sense gratificatory platform is not very easy. You have to work very hard. Karma. Even Arjuna was advised, śarīra-yātrāpi ca te na prasiddhyed akarmaṇaḥ: "My dear Arjuna, you are denying to fight, but you do not know that without fighting, you cannot live even. You cannot maintain your body." Śarīra-yātrāpi. Just see how hard they are laboring. Even just like an ass. In big cities, we have seen, human beings are pulling on rickshaws, ṭhelās. What for? Simply for maintaining this body. In the Kali Yuga, the working will be more harder and harder. Just like an ass. Ass, the example is given always, ass. How much hard work it carries on. Tons of cloth, carrying on the back, going to the ghāṭa. What for? Simply little grass. That's all. Therefore it is called ass. The ass is working simply for a morsel of grass. Grass, there are so many. You can get. But it is because it is ass, he's thinking that "The washerman is my master. He'll give me the grass." Just see.
Therefore it is said here, dharmasya hy āpavargyasya. To perform religious..., religiosity means how to get out of this material conditional life, apavarga. Pavarga means hard work. Pa pha. And so much hard work that there is foam in the mouth, phena. Pa pha ba. And vyarthatā. In spite of working so hard, we are confused, baffled. Pa pha ba bha. And still there is bhaya, fearfulness, "Whether it is done, or whether I shall get tomorrow, any food?" Bha. In this way, at the end, ma, mṛtyu. This is called pa pha ba bha ma-pavarga. So to take to religiosity means to get out of this pavarga. Dharmasya hy āpavargyasya. Not pavargyasya. Dharmasya hy āpavargyasya na arthāya upakalpate. We go to temple or church or mosque to get some material benefit: "O God, give us our daily bread." The Christians pray like that. And the Hindus, they also pray, go to some demigod, or Kṛṣṇa. Mostly they go to demigod, especially to Lord Śiva, because Lord Śiva's name is Āśutoṣa. If you please Lord Śiva, it is very easy. He's very easily satisfied. And whatever you want, he gives you: "All right, take it." Therefore, generally people become devotee of Lord Śiva, because easily pliable. Viṣṇu is not so easily pliable. Devī is easily pliable. Say, for a meat-eater, goes to Devī: "My dear goddess, I want to eat meat." Devī will allow: "All right. Bring a goat and sacrifice it before me, and you eat." But if you go to Viṣṇu, "Sir, I want to eat meat," He'll not allow. Therefore they are very much devotees of Goddess Kālī. Purpose is to eat meat. He's not a devotee.
Here it is said, dharmasya hy āpavargyasya. Apavarga. A means negation, and pavarga... Pavarga-pa pha ba bha ma. Just like—those who are acquainted with Sanskrit grammar—there are five vargas: ka varga, ca varga, ta varga, similarly, pa varga. Pa pha ba bha ma. So pavarga means they have taken the material life in different aspect. First of all, material life is pariśrama, hard labor. This is called pa, pariśrama. And then, pha: the labor is so hard, sometimes foam comes. We have seen from the mouth of the horse, cows, and bulls, dogs. We sometimes, we have also, our tongue becomes dry after working very hard. There are foams. This is pha. Pa, pha. And ba means vyarthatā: in spite of so much labor, our sense gratification is not fulfilled. That is called vyarthatā. Pa pha ba, vyarthatā. And then bha. Bha means bhaya, always fearful. Āhāra-nidrā-bhaya-maithunaṁ ca. Every conditioned soul is subjected to fearfulness, "What will happen next?" Big, big politician... Just like in U.S.A., President Nixon, he is also under fear, "How these people will drive me away?" So this bhaya must be there. Hard labor for election, then rejection, then bhaya, fearfulness, "Whether my this position will remain or not?" Nobody is free. Even Brahmā, big, big demigods, they are also fearful. Bhayaṁ dvitīya abhiniveśataḥ syāt. Śāstra says when one is attached to the other thing except God, dvitīya... Because God is one. Eka brahma. When one is not Brahman realized—the other realized means illusion realized—then there is bhaya. So apavarga, pa pha ba bha, in this way ma, means mṛtyu, death.
So this has been summarized. These are called pavarga. And apa... a means to nullify. So dharma, practice of dharma, means to nullify these conditions, these miserable conditions of material existence. That is the purpose of dharma.
| Page Title: | Pavarga: five letters representing the stages of suffering in the material world |
| Compiler: | Labangalatika, Alakananda |
| Created: | 20 of Oct, 2009 |
| Totals by Section: | BG=0, SB=3, CC=0, OB=1, Lec=30, Con=2, Let=0 |
| No. of Quotes: | 36 |