Pradyumna: Translation, "O descendant of Bhārata, at that time Kṛṣṇa, smiling, in the midst of both armies, spoke the following words to the grief-stricken Arjuna."
Prabhupāda: So hṛṣīkeśaḥ, prahasann iva. Kṛṣṇa began to laugh, smiling, "What a nonsense this is, Arjuna." First of all he said, "Put me." Senayor ubhayor madhye rathaṁ sthāpaya me acyuta (BG 1.21). "Kṛṣṇa, just put my chariot between the two parties of soldiers." And now... (coughs, aside:) Bring me water. He was so enthusiastic in the beginning that "Put my chariot between the two armies." Now this rascal is saying no yotsya, "I will not fight." Just see the rascaldom. So even Arjuna, Kṛṣṇa's direct friend, māyā is so strong that he also becomes a rascal, what to speak of others. First of all very enthusiasm: "Yes, put my chariot between the two armies." And now in the..., na yotsya iti govindam (BG 2.9), "I am not going to fight." This is rascaldom. So he was smiling, that "He is My friend, direct friend, and such a big, and he is now saying that 'I will not fight.' "
So Kṛṣṇa smiling, this smiling is very significant, prahasann. Tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata, senayor ubhayor viṣīdantam, lamenting. First of all he came with great enthusiasm to fight; now he is lamenting. And Kṛṣṇa is mentioned here as Hṛṣīkeśa. He is solid. He is Acyuta. He is solid. He is not changed. Another significance of this word Hṛṣīkeśa... Because in Nārada-Pañcarātra the bhakti means hṛṣīkeśa-sevanam. Therefore this very name is mentioned here, Hṛṣīkeśa. Hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate. Bhakti means to serve Hṛṣīkeśa, the master of the senses. And the master of senses, some rascals are describing that Kṛṣṇa is immoral. He is master of senses and He is immoral. Just see how he has studied Bhagavad-gītā. If Kṛṣṇa is perfect brahmacārī... Kṛṣṇa is perfect brahmacārī, for... It was declared by Bhīṣmadeva. Bhīṣmadeva is the first-grade brahmacārī in the universe. He promised to Satyavatī's father... You know the story. Satyavatī's father... His, Bhīṣmadeva's father was attracted by a fisherwoman, fishergirl. So he wanted to marry. And the father of the girl denied, "No, I cannot give my daughter to you." So "Why? I am king, I am asking your daughter." "No, you have got a son." Bhīṣmadeva was the son of his first wife, mother Ganges. The mother Ganges was wife of Santanu Mahārāja, and Bhīṣmadeva was the only remaining son. The contract was between Santanu Mahārāja and Ganges, Mother Ganges, that "I can marry you if you allow me that all the children born I shall throw in the water of the Ganges. And if you do not allow me, then immediately I shall leave your company." So Santanu Mahārāja said, "All right, still, I shall marry you." So she was throwing all the children in the Ganges. So this Bhīṣmadeva... So after all, father, so he became very much sorry, that "What is this? What kind of wife I have got? She is simply throwing all the children in the water." So at the time of Bhīṣmadeva, Santanu Mahārāja said, "No, I cannot allow it. I cannot allow it." Then mother Ganges said, "Then I am going." "Yes, you can go, I don't want you. I want this son." So he was wifeless. Again he wanted to marry the Satyavatī. So the father said, "No, I cannot give my daughter to you because you have got a son, grown-up son. He will be king. So I cannot give my daughter to you to become your maidservant. Her... If I would have thought that her son would be the king, then I can offer you my daughter." So he said, "No, that is not possible." But Bhīṣmadeva understood that "My father is attracted with this girl." So he approached. He said to the fisherman that "You can offer your daughter to my father, but you are thinking that I shall become king. So your daughter's son will be king. On this condition you can offer your daughter." So he replied, "No, I cannot." "Why?" "You may not be king, but your son may be king." Just see, this material calculation. Then at that time he said, "No, I shall not marry. That's all. I promise. I shall not marry." So he remained brahmacārī. Therefore his name is Bhīṣma. Bhīṣma means very solid, firmly fixed. So he was a brahmacārī. For the sake, for the satisfaction of his father's senses, he remained brahmacārī.