SB 07.09.34 tat-sambhavah kavir ato 'nyad apasyamanas... cited

Expressions researched:
"jate 'nkure katham uhopalabheta bijam" |"navindad abda-satam apsu nimajjamano" |"tat-sambhavah kavir ato 'nyad apasyamanas" |"tvam bijam atmani tatam sa bahir vicintya"

SB Canto 7

SB 7.9.34, Translation and Purport:

From that great lotus flower, Brahmā was generated, but Brahmā certainly could see nothing but the lotus. Therefore, thinking You to be outside, Lord Brahmā dove into the water and attempted to find the source of the lotus for one hundred years. He could find no trace of You, however, for when a seed fructifies, the original seed cannot be seen.

This is the description of the cosmic manifestation. The development of the cosmic manifestation is like the fructification of a seed. When cotton is transformed into thread, the cotton is no longer visible, and when the thread is woven into cloth, the thread is no longer visible. Similarly, it is perfectly correct that when the seed that had generated from the navel of Garbhodakaśāyī Viṣṇu became manifested as the cosmic creation, one could no longer understand where the cause of the cosmic manifestation is. Modern scientists have tried to explain the origin of creation by a chunk theory, but no one can explain how such a chunk might have burst. The Vedic literature, however, explains clearly that the total material energy was agitated by the three modes of material nature because of the glance of the Supreme Lord. In other words, in terms of the chunk theory, the bursting of the chunk was caused by the Supreme Personality of Godhead. Thus one must accept the supreme cause, Lord Viṣṇu, as the cause of all causes.

Srimad-Bhagavatam Lectures

Lecture on SB 7.9.34 -- Mayapur, March 12, 1976:

Puṣṭa Kṛṣṇa: "From that great lotus flower from which Brahmā is generated, certainly Brahmā could not see anything else except the big lotus flower. Therefore Lord Brahmā, diving within the water, executed austerity and penance for one hundred years but still could not get any trace of You. The reason is that when a seed is fructified, the original seed cannot be seen."

Prabhupāda:

tat-sambhavaḥ kavir ato 'nyad apaśyamānas

tvāṁ bījam ātmāni tataṁ sa bahir vicintya

nāvindad abda-śatam apsu nimajjamānaḥ

jāte 'ṅkure katham uhopalabheta bījam

(SB 7.9.34)

So from the beginning of the creation the same illusion is continued. Brahma, when he was born, created, he was created not by ordinary father and mother, but he was created on a lotus flower stem which grew from the navel of Maha Viṣṇu, er, yes, Garbhodakaśāyī Viṣṇu. Therefore Brahmā's another name is Aja. He's not born like ordinary human being. Svayambhū. He's also known as Svayambhū. Everyone is born by father and mother, but he was born... Of course, father was there, Garbhodakaśāyī Viṣṇu, but he did not come through the womb of mother. This is omnipotency. Lord Viṣṇu is lying on the Śeṣa bed, and Lakṣmīji is engaged in the service of massaging the lotus feet of Viṣṇu, but Viṣṇu did not take the help of Lakṣmīji to beget Brahmā. He personally begot from the navel. Therefore we should understand that the Supreme Personality of Godhead can perform anything he likes from any part of His body. That we chant always, aṅgāni yasya sakalendriya-vṛttimanti. We have got knowledge, experience, that when a child is born it has got a different source of being born, but Garbhodakaśāyī Viṣṇu wanted the child be born from the navel and not from the mother of the navel—there was no mother—but the father Himself. This is called aṅgāni yasya sakalendriya-vṛttimanti. Every part of the body, every limb, has got the potency to act like other parts of the body. We can see only with the eyes, but God can see with His finger. That is God. We can eat through mouth, but God can eat from any part of His body. If He simply touches His toe, He can eat. If He simply glances over the foodstuff offered to Him, He has eaten it. That we do not know. Therefore we're sometimes surprised that "How He has eaten?" that "You are offering so many nice things. It is lying down there. How I shall understand that He has eaten?" Yes, He has eaten. Simply by seeing, He has eaten. And because He's nija-lābha-pūrṇa, He's satisfied by His own self, therefore by simply glancing, He has eaten and it has become prasādam. You can take it. This is the meaning of aṅgāni yasya sakalendriya-vṛttimanti.