SB 06.01.66 yatas tatas copaninye... cited

Expressions researched:
"babharasyah kutumbinyah" |"kutumbam manda-dhir ayam" |"nyayato nyayato dhanam" |"yatas tatas copaninye"

SB Canto 6

SB 6.1.66, Translation:

Although born of a brāhmaṇa family, this rascal, bereft of intelligence because of the prostitute's association, earned money somehow or other, regardless of whether properly or improperly, and used it to maintain the prostitute's sons and daughters.

Srimad-Bhagavatam Lectures

Lecture on SB 6.1.66 -- Vrndavana, September 2, 1975:

Prabhupāda:

yatas tataś copaninye

nyāyato 'nyāyato dhanaṁ

babhārāsyāḥ kuṭumbinyāḥ

kuṭumbaṁ manda-dhīr ayam

(SB 6.1.66)

So this is the beginning of saṁsāra. So there is attraction between man and woman, and as soon as the attraction becomes little intimate, they unite. Then they have children. Then they require money, apartment, so many things. This man became sinful. He gave up his real wife, married wife, coming from very good family, but he became attracted with that śūdrāṇī, fourth class. Śūdra means fourth class, worker class. Brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra. So śūdra women, they are not chaste. Some of them are practically professional prostitute. But that is not in higher caste family—brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya. But at the present moment it is very difficult to distinguish who is brāhmaṇa and who is śūdra. But formerly this is the system of Vedic civilization—ideal character, ideal behavior of the brāhmaṇa; less, little less, kṣatriya; little less, vaiśya; and less than the vaiśya, the śūdra; and less than the śūdras are called caṇḍālas. First class, second class, third class, fourth class, and then fifth class.

Lecture on SB 6.1.66 -- Vrndavana, September 2, 1975:

So now it is falling down. His business... He has got family, wife, children, and he requires money because the economic development, economic impetus, begins from this family affection. It is fact. Nobody would earn money. Therefore, if one is not married, he does not like to earn money. This is natural. And if he has got family, wife and children, then he will try to earn money. So this man is a rogue, he is sinful, but because still he has got children and wife, therefore he has to earn money. But because he is sinful, he cannot earn money honestly. Yatas tataś ca upaninye. Yena tena prakāreṇa: "Bring money. Somehow or other, bring money." Yatas tataś ca upaninye nyāyataḥ anyāyataḥ. Nyāyataḥ means legally, lawfully. Nyāya means law. Anyāyataḥ, "without legal..." Just like we can earn money by stealing, but that is anyāyataḥ. You cannot touch others' property. Tena tyaktena bhuñjīthāḥ mā gṛdhaḥ kasya svid dhanam (ISO 1). This is Vedic instruction. Whatever you are allotted you can "A brāhmaṇa, you can earn like this. A kṣatriya, you can earn like this. A vaiśya, you can earn like this." But don't encroach upon others' property. But he became sinful, yena tena prakāreṇa. Nyāyataḥ anyāyataḥ. Nyāyataḥ is finished because he was a brāhmaṇa. No more he is brāhmaṇa. So anyāyataḥ, simply unlawfully. Anyāya. Why? Babhāra, maintaining, asyāḥ kuṭumbinyāḥ, the family members, wife and children. Kuṭumbaṁ manda-dhīr ayam. Manda-dhīḥ. Manda means very bad, very bad intelligence. In this way he began to earn his money and gradually he degraded and that will be described, how he became degraded.