SB 05.06.06 athaivam akhila-loka-pala-lalamo 'pi vilaksanair... cited

Expressions researched:
"athaivam akhila-loka-pala-lalamo"

SB Canto 5

SB 5.6.6, Translation and Purport:

Lord Ṛṣabhadeva was the head of all kings and emperors within this universe, but assuming the dress and language of an avadhūta, He acted as if dull and materially bound. Consequently no one could observe His divine opulence. He adopted this behavior just to teach yogīs how to give up the body. Nonetheless, He maintained His original position as a plenary expansion of Lord Vāsudeva, Kṛṣṇa. Remaining always in that state, He gave up His pastimes as Lord Ṛṣabhadeva within the material world. If, following in the footsteps of Lord Ṛṣabhadeva, one can give up his subtle body, there is no chance that one will accept a material body again.

As Lord Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (4.9):

janma karma ca me divyam

evaṁ yo vetti tattvataḥ

tyaktvā dehaṁ punar janma

naiti mām eti so 'rjuna

"One who knows the transcendental nature of My appearance and activities does not, upon leaving the body, take his birth again in this material world, but attains My eternal abode, O Arjuna."

This is possible simply by keeping oneself an eternal servant of the Supreme Lord. One must understand his constitutional position and the constitutional position of the Supreme Lord as well. Both have the same spiritual identity. Maintaining oneself as a servant of the Supreme Lord, one should avoid rebirth in this material world. If one keeps himself spiritually fit and thinks of himself as an eternal servant of the Supreme Lord, he will be successful at the time he has to give up the material body.

Srimad-Bhagavatam Lectures

Lecture on SB 5.6.6 -- Vrndavana, November 28, 1976:

Pradyumna: "Lord Ṛṣabhadeva was the head of all kings and emperors within this universe, but assuming the dress and language of an avadhūta, He acted as if dull and materially bound. Consequently, no one could observe His divine opulence. He adopted this behavior just to teach yogis how to give up the body. Nonetheless, He maintained His original position as a plenary expansion of Lord Vāsudeva, Kṛṣṇa. Remaining always in that state, He gave up His pastimes as Lord Ṛṣabhadeva within the material world. If, following in the footsteps of Lord Ṛṣabhadeva, one can give up his subtle body, there is no chance that one will accept a material body again."

Prabhupāda:

Athaivam akhila-loka-pāla-lalāmo 'pi vilakṣaṇair jaḍavad avadhūta-veṣa.

(SB 5.6.6)

So this is also opulence of Kṛṣṇa. Jaḍavad avadhūta-veṣa. Although He is the proprietor, sarva-loka-maheśvaram (BG 5.29), still, this is another opulence, how to become renounced. This is another opulence. It is as good as the other opulences. Aiśvaryasya samāgrasya. All the op..., means property, money, wealth—these are aiśvarya. And He says, Kṛṣṇa, sarva-loka-maheśvaram. Not only in one planet but all the universes, all the planets within the universes, they are all the properties of Kṛṣṇa. Sarva-loka-maheśvaram. Aiśvaryasya samāgrasya vīryasya. Strength... What is that? Eh?

Indian man: Dharmasya hi... Jñāna-vairāgya...

Prabhupāda: Ah. So yaśasaḥ śriyaḥ jñāna-vairāgya. This is vairāgya. Not that Kṛṣṇa is simply enjoying sixteen thousand palaces, sixteen thousand queens, and millions of descendants, yadu-vaṁśa. This is another side, and this is another side, vairāgya. Jñāna-vairāgya. Jñāna. We can understand a little piece of His contribution of jñāna, Bhagavad-gītā. That is a little piece of His stock of knowledge. Five thousand years He spoke, and still it is being continued, not only in India, but also all over the world. This is jñāna. So anyway—strength. When He was seven years old, Kṛṣṇa, He lifted the Govardhana Hill. Jñāna-vairāgya, everything complete. That is God. Nothing less. Not that, that "I am rich man, but I cannot lie down on the street." Not that kind of vairāgya. He is complete, completely different from a rich person. Akhila-loka-pāla. He is the controller of the whole universe; still, you see His vairāgya.