SB 03.25.30 tad etan me vijanihi... cited

Expressions researched:
"sukham buddhyeya durbodham" |"tad etan me vijanihi" |"yathaham manda-dhir hare" |"yosa bhavad-anugrahat"

SB Canto 3

SB 3.25.30, Translation and Purport:

My dear son, Kapila, after all, I am a woman. It is very difficult for me to understand the Absolute Truth because my intelligence is not very great. But if You will kindly explain it to me, even though I am not very intelligent, I can understand it and thereby feel transcendental happiness.

Teachings of Lord Kapila, the Son of Devahūti, Verse 30

Knowledge of the Absolute Truth is not very easily understood by ordinary, less intelligent men; but if the spiritual master is kind enough to the disciple, however unintelligent the disciple may be, then by the divine grace of the spiritual master everything is revealed. Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura therefore says, yasya prasādād, by the mercy of the spiritual master, the mercy of the Supreme Personality of Godhead, bhagavat-prasādaḥ, is revealed. Devahūti requested her great son to be merciful towards her because she was a less intelligent woman and also His mother. By the grace of Kapiladeva it was quite possible for her to understand the Absolute Truth, even though the subject matter is very difficult for ordinary persons, especially women.

Srimad-Bhagavatam Lectures

Lecture on SB 3.25.30 -- Bombay, November 30, 1974:

Nitāi: "...after all, I am a woman. It is very difficult for me to understand the Absolute Truth because my intelligence is not very great. But if You will kindly explain it to me, even though I am not very intelligent, I can understand it and thereby feel transcendental happiness."

Prabhupāda:

tad etan me vijānīhi

yathāhaṁ manda-dhīr hare

sukhaṁ buddhyeya durbodhaṁ

yoṣā bhavad-anugrahāt

(SB 3.25.30)

So this is submission. The process of understanding transcendental subject matter is not by challenge but by submission. The whole bhakti process is submission. That is Caitanya Mahāprabhu's preaching.

tṛṇād api sunīcena

taror api sahiṣṇunā

amāninā mānadena

kīrtanīyaḥ sadā hariḥ

(CC Adi 17.31)

If one is interested to advance by chanting, then Caitanya Mahāprabhu advises that you should be humbler than the straw or grass and tolerant than the tree. Tṛṇād api sunīcena taror api sahiṣṇunā, amāninā: Without feeling oneself becoming very proud of intelligence, he should give respect to others and in this way one can chant Hare Kṛṣṇa mahā-mantra offenselessly.

So Devahūti, although mother of Kapiladeva, because she is woman, not only woman, because she is going to be disciple or the student, she is presenting herself as very humble student, not that superior mother, no. Tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā (BG 4.34). One has to learn. The first condition is praṇipāta. Prakṛṣṭa-rūpeṇa nipāta, complete surrender. Praṇipātena. Then paripraśna. Sad-dharma-pṛcchat. First of all, praṇipāta, a full submission, then paripraśna, guided by sevā, service. We have to please the spiritual master, the teacher, by service. This whole bhakti process depends on service attitude. Sevonmukhe hi jihvādau. I have several times explained this verse. Ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ (CC Madhya 17.136). Our present material senses are blunt. By these present senses it is not possible to understand the transcendental nature of Kṛṣṇa, His name, His form, His quality, His pastimes. Everything of Kṛṣṇa, they are all divyam, divine. Janma karma ca me divyam (BG 4.9). So divyam, transcendental subject matter, is not possible to understand by these material blunt senses. Therefore one has to purify it. That is bhakti-mārga. Sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat-paratvena nirmalam (CC Madhya 19.170). One has to purify the senses, and when the senses are purified, then, with that purified senses, hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate. When our senses are purified, then we can serve Hṛṣīkeśa. Hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanam. Bhakti means to serve Kṛṣṇa, the master of the senses, by our senses. But these present senses, they cannot be fit for serving Kṛṣṇa. It has to be purified.

Lecture on SB 3.25.30 -- Bombay, November 30, 1974:

So this is the easiest process. So durbodhaṁ yoṣā bhavad-anugrahāt. But this chance is gotten by the grace of Kṛṣṇa. Bhavad-anugrahāt. If Kṛṣṇa sees somebody, that he is sincerely chanting Hare Kṛṣṇa mantra... He is within everyone. Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati (BG 18.61). So He can understand that "Here is a sincere devotee." Then He gives chance. He as caitya-guru, the Supersoul, caitya-guru, and this external guru. He gives the chance of meeting external guru also, His representative, so that Kṛṣṇa helps a sincere devotee externally and internally. Internally, He helps, Himself, as Paramātmā. Buddhi-yogaṁ dadāmi tam. Kṛṣṇa says that "I give him intelligence from within." And without, externally, His representative, the spiritual master, is there. Therefore Caitanya Mahāprabhu says, guru-kṛṣṇa-kṛpāya pāya bhakti-latā-bīja (CC Madhya 19.151). Combination of guru and Kṛṣṇa. By the grace of Kṛṣṇa, one gets a bona fide guru, and by the grace of the bona fide guru, one gets Kṛṣṇa. This is going on. So as we are fallen, similarly, śāstra has given us very easy method to appreciate our transcendental life, our blissful life. That is Kṛṣṇa consciousness movement. This we are teaching everywhere, that "You chant this Hare Kṛṣṇa mahā-mantra," śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ. And when they are advanced, they are engaged in Deity worship, in preaching work, and so many other.

Lecture on SB 3.25.30 -- Bombay, November 30, 1974:

So in this way, one has to learn how to approach the Supreme Personality of Godhead. Our Vaiṣṇava system is ādau gurv-āśrayam. If we want to approach Kṛṣṇa, then in the beginning, ādau, the beginning is to take shelter of guru. That is being shown by Devahūti. Although He is son, (s)he is begging the mercy of Kapiladeva so that by His mercy she could understand what is devotional service and how to approach Kṛṣṇa. Tad etan me vijānīhi yathāhaṁ manda-dhīḥ. So this is very good qualification. Manda-dhīḥ: "My intelligence is not very sharp, manda." That is especially in this age. Of course, Kapiladeva and Devahūti was not in this age. Still, she is submitting because she happens to be woman, and although she is such exalted woman that she could give birth to the Personality of Godhead Kapiladeva—she was not ordinary woman—still, she thinks manda-dhīḥ: "I am less intelligence." Manda-dhīr hare: "My dear Kapila, You are Supreme Personality of Godhead, but I am manda-dhīḥ. My intelligence is not very sharp. Still, I want to understand the sublime subject matter, transcendental subject matter, from You. So it is possible." Bhavad-anugrahāt: "If You become merciful, then it is possible." This is the process.