Prabhupāda: One translation of every verse, go on, read.
Hari-śauri: "The Supreme Person Bhagavān said: My dear Arjuna, how have these impurities come upon you? They are not at all befitting a man who knows the progressive values of life. They do not lead to higher planets, but to infamy. O son of Pṛthā, do not yield to this degrading impotence. It does not become you. Give up such petty weakness of heart and arise, O chastiser of the enemy. Arjuna said: O killer of Madhu, Kṛṣṇa, how can I counteract with arrows in battle men like Bhīṣma and Droṇa who are worthy of my worship? It is better to live in this world by begging than to live at the cost of the lives of great souls who are my teachers. Even though they are avaricious, they are nonetheless superiors. If they are killed, our spoils will be tainted with blood. Nor do we know which is better, conquering them or being conquered by them. The sons of Dhṛtarāṣṭra, whom if we killed we should not care to live, are now standing before us on this battlefield. Now I am confused about my duty and have lost all composure because of weakness. In this condition I am asking You to tell me clearly what is best for me. Now I am your disciple and a soul surrendered unto You. Please instruct me. I can find no means to drive away this grief which is drying up my senses. I will not be able to destroy it even if I win an unrivalled kingdom on the earth with sovereignty like that of the demigods in heaven. Sañjaya said: Having thus spoken, Arjuna the chastiser of the enemies told Kṛṣṇa, Govinda, I shall not fight, and fell silent. O descendant of Bhārata, at that time, Kṛṣṇa, smiling in the midst of both the armies spoke the following words to the griefstricken Arjuna."
Prabhupāda: So he has said already that "I do not find any other means to pacify me, and You are the only..." The purport is that Arjuna is accepting Kṛṣṇa as guru to instruct him how to get relief from the perplexed position. So in this sense the real guru is Kṛṣṇa. Kṛṣṇa is guru. Not only for Arjuna, for everyone. So if we take instruction from Kṛṣṇa and abide by that order, instruction, then our life is successful. That is our mission. Kṛṣṇa consciousness movement means accept Kṛṣṇa as guru. We don't say... Don't divert your attention. We don't say that "I am Kṛṣṇa." We never say that. We simply ask people that "You abide by the order of Kṛṣṇa." Kṛṣṇa says, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja (BG 18.66), and we say that "You surrender to Kṛṣṇa. Give up all other ideas of so-called dharma or religiosity." The same thing. But we don't say that you or me, "I am the authority." No, we don't say that. We say, "Kṛṣṇa is the authority, and you try to understand Kṛṣṇa." This is Kṛṣṇa consciousness movement. Therefore the question is guru. So here, from the behavior of Arjuna, we see that guru is necessary. Arjuna was talking with Kṛṣṇa as friend, but Arjuna saw that "This is, there is no good talking like this. We can continue talking.... Because we are equal status. Kṛṣṇa is my friend. I am also His friend. So He's answering, I am giving something. If this talking will go on, there will be no fruit." Therefore he said, "Now, Kṛṣṇa, I am becoming Your disciple." Disciple means there is no argument. Whatever the guru will say, you have to accept. That is disciple. That is final. There is no argument.
