Transliteration

Expressions researched:
"transliterate" |"transliterated" |"transliterating" |"transliteration" |"transliterations"

BG Preface and Introduction

BG Preface:

In all of my other books—Śrīmad-Bhāgavatam, Śrī Īśopaniṣad, etc.—the system is that I give the original verse, its English transliteration, word-for-word Sanskrit-English equivalents, translations and purports. This makes the book very authentic and scholarly and makes the meaning self-evident. I was not very happy, therefore, when I had to minimize my original manuscript. But later on, when the demand for Bhagavad-gītā As It Is considerably increased, I was requested by many scholars and devotees to present the book in its original form. Thus the present attempt is to offer the original manuscript of this great book of knowledge with full paramparā explanation in order to establish the Kṛṣṇa consciousness movement more soundly and progressively.

SB Preface and Introduction

SB Preface:

Śrīmad-Bhāgavatam begins with the definition of the ultimate source. It is a bona fide commentary on the Vedānta-sūtra by the same author, Śrīla Vyāsadeva, and gradually it develops into nine cantos up to the highest state of God realization. The only qualification one needs to study this great book of transcendental knowledge is to proceed step by step cautiously and not jump forward haphazardly like with an ordinary book. It should be gone through chapter by chapter, one after another. The reading matter is so arranged with its original Sanskrit text, its English transliteration, synonyms, translation and purports so that one is sure to become a God-realized soul at the end of finishing the first nine cantos.

Bhagavad-gita As It Is Lectures

Lecture on BG 7.1-3 -- Stockholm, September 10, 1973:

Swedish man (6): Do you have any sort of teachers in your centers, and how do they get their education if you have any teachers?

Prabhupāda: Yes, we have got our books. You can see in our books, every word, Sanskrit word, is given, the equivalent English. We give the roman transliteration, explanation, so there is no difficulty. Just like here is one of my students. He has learned Sanskrit now. He can read, he can write, he can edit. So it is a question of learning. There is no difficulty.

Srimad-Bhagavatam Lectures

Lecture on SB 1.1.1 -- New York, July 6, 1972:

Don't think that these books are only for sale. If you go to sell these books and if some customer says, "You pronounce it," then what you will do? Then he will understand, "Oh, you are for selling, not for understanding." What do you think? Eh? So therefore it is necessary now, you have got nice books, each and every śloka, verse, should be pronounced. Therefore we have given this original verse in Sanskrit, its transliteration with diacritic mark—these marks are universally accepted amongst the scholars. So all the scholars of Sanskrit, they agreed to use this mark for pronouncing Sanskrit language.