Pradyumna: "After binding Aśvatthāmā, Arjuna wanted to take him to the military camp. The Personality of Godhead Śrī Kṛṣṇa, looking on with His lotus eyes, spoke to angry Arjuna. Lord Śrī Kṛṣṇa said: O Arjuna, you should not show mercy by releasing this relative of a brāhmaṇa (brahma-bandhu), for he has killed innocent boys in their sleep."
Prabhupāda:
- śibirāya ninīṣantaṁ
- rajjvā baddhvā ripuṁ balāt
- prāhārjunaṁ prakupito
- bhagavān ambujekṣaṇaḥ
- (SB 1.7.34)
- mainaṁ pārthārhasi trātuṁ
- brahma-bandhum imaṁ jahi
- yo 'sāv anāgasaḥ suptān
- avadhīn niśi bālakān
- (SB 1.7.35)
So bhagavān ambujekṣaṇaḥ. Ambuja means lotus flower. Bhagavān is described in many places as ambujekṣa-lotus-eyed, lotus feet, lotus navel, in so many ways, lotus palms. So ambujekṣaṇa, very beautiful eyes like the petals of a padma, lotus flower. But at the same time, prakupita, He's angry. He's angry. Still, ambujekṣaṇa. Not that as the Māyāvādīs think, that "God is kind. Why He should be angry?" But here it is said, prakupita. Pra means "specifically." Prakṛṣṭa-rūpeṇa kupitaḥ, "very angry." Prakupita. And He was, rather, glad that this Aśvatthāmā, who happens to be the son of a brāhmaṇa... Still, He was angry. He asked him not to excuse this rascal. Not to excuse. It is next verse, it is said, mainaṁ pārthārhasi trātuṁ brahma-bandhum imaṁ jahi. He's brahma-bandhu. He's not a brāhmaṇa. He's brahma-bandhu. Everyone can say, "I am the son of a brāhmaṇa." That is brahma-bandhu. Or a friend of a brāhmaṇa. That does not mean he is a brāhmaṇa. This is the idea. Brāhmaṇa is not the body. Brāhmaṇa is the quality. If the brāhmaṇa is body, then when a brāhmaṇa is dead the sons take the dead body to the crematorium place and burn the body. Then if the body is brāhmaṇa, then the sons are committing sins by brahma-hatyā. No. That is not brahma-hatyā. Brāhmaṇa is the quality. That quality is gone. With the departure of the soul, that quality is gone. Now this body is simply a lump of matter, so there is no shame when the body is burnt into ashes.