Translation: "Those who are in the modes of passion and ignorance worship the forefathers, other living beings and the demigods who are in charge of cosmic activities, for they are urged by a desire to be materially benefited with women, wealth, power and aristocratic birth."
Prabhupāda: So...
- rajas-tamaḥ-prakṛtayaḥ
- sama-śīlā bhajanti vai
- pitṛ-bhūta-prajeśādīn
- śriyaiśvarya-prajepsavaḥ
Śriyaiśvarya-prajā. (aside:) Stop that. Śrī means beauty, aiśvarya means riches, opulence, and praja means progeny, sons, grandsons, great-grandsons. In Bengal there is a proverb, nāti nāti sagye bhati(?): "If one can see grandson of the grandson, his life is successful." His door to heaven is open now. Nāti means grandson, and nāti's nāti, grandson. That means six generations. So people like this—good family and full of beautiful women and very good bank balance, motorcars—then life is successful. Śriyaiśvarya-prajepsavaḥ. But who are after this śriyaiśvarya-prajepsavaḥ? That is explained: rajas-tamaḥ-prakṛtayaḥ. Rajas-tamaḥ-prakṛtayaḥ, those who are influenced by the modes of passion and ignorance.