Go to Vanipedia | Go to Vanisource | Go to Vanimedia


Vaniquotes - the compiled essence of Vedic knowledge


Spanish

Lectures

Bhagavad-gita As It Is Lectures

Lecture on BG 4.18 -- Bombay, April 7, 1974:

So this Kṛṣṇa consciousness movement is trying to teach people that the ultimate goal of life is to satisfy Kṛṣṇa, either you, Kṛṣṇa or God. Kṛṣṇa is the most explicit explanation of God. If God can have any name, the "Kṛṣṇa" name is the most perfect name, because Kṛṣṇa means all-attractive. I have explained many times. Unless God is all-attractive, how He can be God? If God is attractive for a certain limited person or limited area, then he is not God. Then you will say, "Our God, your God, his God, that God." But if Kṛṣṇa is all-attractive, that is real God. And that is Kṛṣṇa. That is being proved. Now Kṛṣṇa is all-attractive all over the world. Otherwise, how in America, in Russia, in China, in Europe, all countries?

Recently I have got several literatures printed in Swedish language. We are printing Kṛṣṇa literature almost in all languages of Europe, in English language, in Spanish language, in French language, in Swedish language, in Dutch language and German language, and then Italian language, we are publishing, and it is being sold like hotcakes, anything.

Because this idea, the Kṛṣṇa consciousness idea, is very, very new to them. Kṛṣṇa, God, can be talked with personally. One can go to God personally. These ideas were unknown in the Western countries. But that is possible. That is a fact. We can understand from Vedic literature. But they do not know.

na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇuṁ
durāśayā ye bahir-artha-māninaḥ
andhā yathāndhair upanīyamānās
te 'pīśa-tantryām uru-dāmni-baddhāḥ
(SB 7.5.31)

The blind rascal leaders, they do not know, and they are becoming leaders. So what kind of leader? Andhā yathāndhair upanīyamānāḥ. One blind man is leading several other blind men. So what will be the result? The result must be disaster. That is being done.

Lecture on BG 4.28 -- Bombay, April 17, 1974:

Just like in our Kṛṣṇa consciousness movement, we are trying to publish our books in different languages. Already we have got in European and American, English, French, German, Spanish, Swedish, Japanese, Chinese. This is required. Nānā-śāstra-vicāraṇaika-nipuṇau sad-dharma. Because people are misled. So they should be given opportunity to study, to understand what is God consciousness, what is Kṛṣṇa consciousness. So through the śāstras. That is also required.

Nānā-śāstra-vicāraṇaika-nipuṇau sad-dharma... The Gosvāmīs practically demonstrated in their life everything. Caitanya Mahāprabhu taught them. They were the first disciples of Śrī Caitanya Mahāprabhu. Rūpa Gosvāmī was given lesson for ten days continually at Allahabad, Prayāga, Daśāśvamedha-ghāṭa. As a result of his instruction, he first wrote this Bhakti-rasāmṛta-sindhu, which we have translated into English, Nectar of Devotion. Similarly, Sanātana Gosvāmī was given instruction for two months at Benares, Vārāṇasī.

So bhakti is not that it is something sentiment, without any basic principle of knowledge. No. It is fully based on Vedic knowledge. Bhaktyā śruta-gṛhītayā. Śruta means Veda. Bhakti after studying the Vedic knowledge—that is perfect bhakti. Vedānta-sūtra.

Srimad-Bhagavatam Lectures

Lecture on SB 1.1.2 -- London, August 18, 1971:

So this rivalry, it is, of course, found... This rivalry for colonization, that is the special feature of the European countries. Rivalry. In India we have got experience. In America also, they have got experience, Canada. The Hollanders, the French people, the Spanish, Portugal, and England. There was regularly rivalry how to occupy. Within the past two hundred years there was rivalry. So according to Vedic civilization, there should not be rivalry. Tena tyaktena bhuñjīthāḥ (ISO 1). You be satisfied what is allotted to you. Don't try to encroach upon others' property. Mā gṛdhaḥ kasya svid dhanam. That is Vedic civilization. One is satisfied...

In 1942 there was a famine, man-made famine, and in India so many people practically died of starvation. Not died, but they died by eating. There was scarcity of foodstuff, but when public began to give them food, so they ate so much that they fell sick and died, so many people. Not by starvation, by eating. By starvation, nobody dies; by overeating, one dies. That is a statistic. The next death rate is for over-eating. In America is it not? Who said me the other day? The first death rate is from...

Lecture on SB 7.6.1-2 -- Stockholm, September 6, 1973:

Now modern botanists and medical men and there are so many people, they are scholars, interested to understand, biologists. But here we get the correct information from the Vedas. Similarly, not only of this information, all departmental knowledge, namely this science, geography, philosophy, religion, sociology, politics, whatever you want, you can learn from the Vedic information. There is perfect information. So it is compared with a tree. So that tree, and the ripened fruit is this Śrīmad-Bhāgavatam. Nigama kalpa-taror galitaṁ phalam idam (SB 1.1.3). Galitaṁ phalam idam. A fruit, if you take from the tree, if it is not ripened, you can keep in a store and it gets by temperature... That ripened fruit and the fruit actually ripened in the tree, there is difference in taste. So this Śrīmad-Bhāgavatam is compared as the ripened fruit. Nigama-kalpa taror galitaṁ phalam (SB 1.1.3). So we have translated this Śrīmad-Bhāgavatam. This is one part, here, you can see. In sixty parts. In the Bhāgavatam there are eighteen thousand verses and we are trying to place before you in English translation, and gradually, in other language also. It is being translated in German language, in French language and Spanish. Gradually. Some of our books are being published by Macmillan company, and they are being distributed. What is the name of that?

General Lectures

Evening Lecture -- Bhuvanesvara, January 19, 1977:

You say yes. (laughter) So, of course, English is international language, and because we are speaking in English, publishing in English, it has been possible to spread Kṛṣṇa consciousness throughout the whole world. (Bengali) (Gaura-Govinda translates) So we have first of all presented Bhagavad-gītā As It Is in English. Now it is being translated practically in all the languages of the world. (translated throughout) Our Bhagavad-gītā As It Is has been translated in all the European languages, namely French, German, Portuguese, Italian, Spanish, Swedish, in this way, in Europe. Whole America speaks in English. Whole Australia speaks in English. Besides that, in Asia, Chinese language and Japanese language, they have all translated.

Conversations and Morning Walks

1969 Conversations and Morning Walks

Room Conversation With John Lennon, Yoko Ono, and George Harrison -- September 11, 1969, London, At Tittenhurst:

John Lennon: Whose is that little purple paperback Gītā that we all have? A light grey purple?

Devotee : That's the one.

John Lennon: Oh, that's the one? I've got that in my office. There's another one by that guy, that Spanish guy? (indistinct)

Śyāmasundara: One thing that Prabhupāda was explaining, I think, that didn't quite get cleared up was how do we discern which translation of the Gītā is most authoritative. Well, he answered when he said that Kṛṣṇa is the authority. So we have to take it in a channel from Kṛṣṇa, and there are only four lines of disciplic succession that come from Kṛṣṇa. And of these, only one is existing now, or is it two?

Yoko Ono: What do you mean by "channel"? Is it through hereditary or what?

Śyāmasundara: Lines of disciplic succession. Yes, it's hereditary. Swamiji's spiritual master...

Prabhupāda: Just like channel you'll understand very easily. You send some money order to your friend. So from which channel he'll receive? He'll receive through the post office, not through any other channel. So if the postal peon delivers it, you are confident, "Yes, the money has come." So why you give the importance to the postal peon? Because he's representative of the post office. Similarly, Kṛṣṇa is the original authority. So the Kṛṣṇa's representative is the authority. And who is Kṛṣṇa's representative? Who is a devotee of Kṛṣṇa. So therefore the devotee of Kṛṣṇa is authority, at least of Bhagavad-gītā. So you have to receive through the devotee of Kṛṣṇa about Bhagavad-gītā. One who does not know anything about Kṛṣṇa, how he can preach Bhagavad-gītā? This is common sense.

1972 Conversations and Morning Walks

Conversation with Dai Nippon -- April 22, 1972, Tokyo:

Karandhara: Dimmock?

Prabhupāda: Dimmock. He has given very good appreciation. And gradually it will be printed in other languages. German, French, Spanish, Denmark, Holland...

Karandhara: Danish.

Prabhupāda: Danish, yes. And we are getting also Hindi layout from India. That Hindi magazine also will be printed. Gradually other Indian languages. And Japanese and Chinese also. Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa...

Karandhara: If Dai Nippon opens a liaison office in Los Angeles, then it will be very easy to work. The contract is for all the jobs.

Prabhupāda: The officer who will remain there, he will be final or you have to consult with Mr. Ogata(?) and...?

Karandhara: Well, their liaison officer there, he will correspond with Tokyo. They will fix up estimates and confirmations. But it will make the communication better.

Prabhupāda: (chants japa) So there are many Japanese vegetarian? Or he is only.

1973 Conversations and Morning Walks

Morning Walk At Cheviot Hills Golf Course -- May 15, 1973, Los Angeles:

Prabhupāda: Juan complex, what is that?

Umāpati: It's a character in Spanish history, fictional history. The perfect lover, the image that all men would like to be, the perfect lover.

Prabhupāda: Yes. So who can be perfect lover than Kṛṣṇa? Kṛṣṇa, He loves everyone. Where is that man, he loves everyone? The so-called patriot, they love their countrymen, but kill their animals. Why? Mr. Nixon loves his countrymen. Why not love his country cows? They are also born in the land. They require also. They have right to live, so why they are killed? That is imperfection. And Kṛṣṇa is embracing the calf, come on, and embracing Rādhārāṇī also. That is perfection. That is perfection. Kṛṣṇa talks with birds. These are there. One day on the bank of Yamunā He was talking with a bird. One old lady saw and said, "Oh, He's talking with a bird?" That is perfection.

Conversation with Sridhara Maharaja -- June 27, 1973, Navadvipa:

Prabhupāda: Thirty dollars, yes. So this is very encouraging that our books are... (Bengali) The books are selling like anything, these books.

Śrīdhara Mahārāja: Hotcakes. (laughter)

Prabhupāda: Hotcakes, yes. We are ordering to Dai Nippon, because they are giving us facilities, 100,000 copies each. And distributed all over the world. The whole world, Australia... The whole... Australia is English-speaking. Whole America is English-speaking. England, English-speaking. And Europe also, half, English-speaking. India, more than half, English-speaking. So in this way, English literatures, worldwide circulation we are getting. And besides that, we have published in German language, in Spanish language. Just yesterday I received Spanish Back to Godhead. People are liking it very much. So here is something.

Śrīdhara Mahārāja: Who is in charge of this publication?

Prabhupāda: Publication... I have made one Trust, Bhaktivedanta Book Trust.

Room Conversation with David Wynne, Sculptor -- July 9, 1973, London:

Revatīnandana: I have.

Śyāmasundara: I never heard of him.

Prabhupāda: Lord Nelson, he fought the Spanish battle, I think.

David Wynne: I don't know.

Prabhupāda: He died, but became victorious. Yes. I think during Queen, last Elizabeth's time, or something...?

David Wynne: Yes. The last words: "England expects that every man this day will do his duty." And all that. He was a hero because he died young, I think.

Prabhupāda: Maybe. I do not know. But Nelson, Lord Nelson, was famous man, soldier.

Śyāmasundara: Now the pigeons are sitting on his head.

David Wynne: I have just come from Morocco. I've been with the King of Morocco, who is... It's very strange because he is an absolute ruler, and when an ordinary man is an absolute ruler, it's rather dangerous.

Prabhupāda: No. If the man is really Kṛṣṇa's representative, then it is all right.

Garden Conversation with Mahadeva's Mother and Jesuit Priest -- July 25, 1973, London:

Prabhupāda: There is no need of... One language sufficient. English language, practical...

Mother: Ah, but then that is one-sided then, isn't it?

Revatīnandana: Most of us don't even study Sanskrit very much.

Prabhupāda: No. Just like English book. We are translating in German, translating in France, in Spanish...

Mother: But there's a lot of Latin that needs translating too. I mean, you must, you must, you must have a full understanding of everything if you're going to translate.

Prabhupāda: Yes. It will be better. If you also join, then we'll have full understanding. (mother laughs)

Mother: You have a sense of humor.

Jesuit Priest: What language, master, was your books originally written in?

Prabhupāda: Sanskrit.

Jesuit Priest: Sanskrit.

Prabhupāda: Yes.

Morning Walk -- December 21, 1973, Los Angeles:

Guest (1): You are right, but then when it comes to... That was why it was outdoor kīrtana. And they said if they come, they can be our guests and they called the kīrtana out to do what they like. He said, "So that is how..."

Prabhupāda: Which car? No, it is my auto? (break)

Jagajjīvana: We don't have that many Spanish books.

Prabhupāda: English books.

Jagajjīvana: A small fair. Thousands of people go to this flower festival in the mountains, and we went in, and they let us in and we chanted and hundreds of people came to chant. And then the officials came to stop us.

Prabhupāda: Why?

Jagajjīvana: Because too many people were coming to hear the chanting. So then...

Prabhupāda: They did not like it?

Jagajjīvana: No, they did not like it, the officials. So then we started to leave, thinking, "Well, rather than cause any trouble, we better leave." So then the people, they wouldn't let us leave. So then the leaders there, they were forced to put us on stage. And so we chanted on stage with big microphones and thousands of people came to listen, and then we taught them how to chant Nitāi-Gaurāṅga, and they all chanted. Nitāi, Nitāi, Gaurāṅga, Gaurāṅga. It was very amazing. And then we distributed books and we lectured. (break) Their Lordships Gaura-Nitāi have come because of that chanting, Deities. (break)

Prabhupāda: If the chanter is sincere.

Morning Walk -- December 21, 1973, Los Angeles:

Prabhupāda: What does he say?

Jagajjīvana: Well, it's about that we weren't allowed into the Dominican Republic and they were stopping us from coming in, and that one million people buy our books and that millions of people buy our books and many people...

Prabhupāda: Spanish book?

Jagajjīvana: All types of books. Had some nice pictures. In the article there is a picture of us giving books to the governor of Puerto Rico. (break)

Prabhupāda: So we have got books in Spanish now? Which book?

Jagajjīvana: We have the...

Prabhupāda: Īśopaniṣad.

Jagajjīvana: Yeah, we haven't gotten that yet, though. There is the Perfection of Yoga, Topmost Yoga, and the Back to Godhead.

Hṛdayānanda: Easy Journey to Other Planets.

Jagajjīvana: Yeah, but I don't have that. I have some copies but not a lot.

Hṛdayānanda: Also On Chanting.

Jagajjīvana: Yeah, there is a chapter of Bhagavad-gītā, Second chapter is done. It hasn't been distributed yet until February. We are two blocks away from a college. It has 32,000 students, and we go there every day and chant and the Communists come and we start preaching to them.

Prabhupāda: Communists? Students are under Communistic? What the Communists preaches? There is no God?

Morning Walk -- December 21, 1973, Los Angeles:

Prabhupāda: Ah, so who has become that perfect man? Amongst your Communists? The Stalin is considered the greatest criminal in the world, in the history, Stalin. So how he is perfect man? If he is the greatest criminal?

Jagajjīvana: (break) Mostly Spanish countries. (break) Another town in Puerto Rico we have a center there also.

Prabhupāda: Where it is?

Jagajjīvana: That is on the other side of the island, on Puerto Rico.

Prabhupāda: Rūpānuga Mahārāja went there?

Jagajjīvana: Yes. And...

Prabhupāda: He can speak in Spanish?

Jagajjīvana: No. We have a translator. He speaks and someone translates. And there is a school there with 25,000 students. Scientist students. (break) ...all photographs of the chanting to show how people are taking this.

Prabhupāda: Taking part. That's nice.

1974 Conversations and Morning Walks

Morning Walk -- January 21, 1974, Hawaii:

Bali Mardana: Yes, I think that is it. The woman was telling us.

Prabhupāda: Yes. She was very friendly. Mrs. Max Linder. Her husband is the proprietor, and she would call her husband, "Max, why don't you take these books," like this. She was friendly. And that Mr. Max was first-class businessman. He will extract as much profit as... (laughs) Hare Kṛṣṇa. It was sold. Practically, in the beginning, they were selling. I was getting some money. There was no other income. Another bookseller, Oriental.

Bali Mardana: Yes, Oriental.

Nitāi: Orientalia.

Prabhupāda: Orientalia, yes. That lady was secretary of Dr. Mishra. (japa) (To child?) Oh, you cannot walk? That's not good. You must walk. She cannot... (japa) She's walking? (japa)

Bali Mardana: (break) ...talks real funny, sort of Spanish way?

Prabhupāda: I don't know.

Bali Mardana: He's been coming for many, many years. He's a old, older man.

Prabhupāda: I don't... (break) ...and their exercise is to keep the body fit. Tapasya means to keep the soul fit. (end)

Room Conversation -- March 16, 1974, Vrndavana:

Prabhupāda: They're practicing Mahā-kālī.

Guest: Like Mahā-kālī, yes.

Prabhupāda: That is worship. That is (indistinct)?

Guest: Well before, when the Spanish were there.

Prabhupāda: Oh.

Guest: Name is Papinque(?).

Prabhupāda: Oh.

Guest: And she's supposed to represent the earth.

Prabhupāda: Your parents live in Mexico City?

Guest: No, not Mexico City. (indistinct) I have relatives in Mexico City. When I was there this summer I went to visit one other Hindu establishment that comes down from Śaṅkarācārya.

Prabhupāda: Where?

Guest: On the street (indistinct). But I didn't know you had a branch in Mexico City at the time.

Prabhupāda: Oh.

Morning Walk -- June 2, 1974, Geneva:

Prabhupāda: ...vayasa-tīrtham. And the swan is considered to be the highest of the birds. Therefore it is called paramahaṁsa. Example is given to the haṁsa. Haṁsa means swan. Supreme haṁsa... French artists are famous all over the world. What is that famous artist's name?

Yogeśvara: Claude Monet?

Bhagavān: Picasso.

Yogeśvara: No, he's Spanish.

Devotee: Leonardo da Vinci.

Yogeśvara: He's Italian.

Prabhupāda: Yes. It is said that he was very poor man. So he painted in a fruitshop grapes.

Devotees: Cezanne.

Prabhupāda: Ah. So the crows came to pick up the grapes, and the king was passing, he picked up, "Oh, who is that artist?" He became rich man in association. No, I have seen in that hall. So first-class picture. I have never seen such nice picture. Exactly life.

Room Conversation with Monsieur Mesman, Chief of Law House of Paris -- June 11, 1974, Paris:

Pṛthu-putra: He asks what language we use when we read Bhagavad-gītā and...

Prabhupāda: No. This is in Sanskrit language, but we translate into different languages.

M. Mesman: English?

Prabhupāda: English, French, German, Spanish, and other languages. (French)

Pṛthu-putra: He asks if we have to be disciple, do we have to know Sanskrit or to learn Sanskrit.

Prabhupāda: Not necessarily. Because it is published in other languages. (French)

Pṛthu-putra: He asks how many disciples there is in France?

Bhagavān: Tell him there's hundred devotees, but there's hundreds who come to the temple.

Prabhupāda: Dedicated devotee, hundred. (French)

Yogeśvara: If one is a full-time disciple...

Prabhupāda: He's dedicated disciple.

Yogeśvara: Does that mean he must give up his family, and come and live here?

Prabhupāda: No, he can live with his family. It is to take up the cause, not to give up the family. We don't believe in giving up. We believe in engaging them properly. That is our philosophy.

Room Conversation with Professor Durckheim German Spiritual Writer -- June 19, 1974, Germany:

Prof. Pater Porsch: I think it will also help to quite a considerable extent for the removing of prejudices and for a better understanding of...

Prabhupāda: No, this is the only platform where all people, all religion, all culture, can unite. This is the only place, Kṛṣṇa consciousness. We practically see how they are becoming successful. In Africa also, within the villages they are responding. (break) ...distinction.

Devotee: (showing Śrīla Prabhupāda's books) This is Spanish, Chinese.

Prof. Pater Porsch: (indistinct) Chinese.

Prabhupāda: Japanese also. And Hindi.

Devotee: Italian, French. Hindi also we have. Bengali, Gujarati.

Prof. Pater Porsch: But I also noticed on the faces of the devotees downstairs that many or several faces were, we would say in the West, sublimated, that the facial features showed that a certain form of sublimation had taken place. (German)

Prabhupāda: Even children are learning how to dance, how to offer obeisances, how to chant, how to clap. They are also learning, small children.

1975 Conversations and Morning Walks

Morning Walk -- February 4, 1975, Hawaii:

Prabhupāda: The sea journey is very good provided there is no sea-sickness. Otherwise very bad. Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare Hare Rāma... (break) ...all of our books in different languages. At least all the European languages. America is one language.

Guru-kṛpa: South America.

Prabhupāda: South America, different languages. Spanish.

Guru-kṛpa: Spanish, Portuguese.

Prabhupāda: Hare Rāma Hare... What about that Japanese translation? Something is done or not?

Guru-kṛpa: Just a magazine.

Prabhupāda: No. His wife was translating Japanese?

Bali Mardana: It has to be checked over.

Guru-kṛpa: There is a girl in Tokyo who is very expert.

Prabhupāda: Yes.

Morning Walk Through the BBT Warehouse -- February 10, 1975, Los Angeles:

Prabhupāda: Yes, Māyāvādīs.

Rāmeśvara: Just before Christmas this wall was filled up, and now it is practically empty. We have sold so many books just in a few months. All up to the ceiling it was filled up. Now we have to reprint.

Prabhupāda: Now it is only in English language. In every language such big go-down should... Yes. (chuckles) You have taken Spanish, and he is German. Then... Then overflood. No more other literature. (laughter) Ara nāhe bābā. They'll say, "No, no, we don't want any other literature." Yes, George says, "No more singing anything except Kṛṣṇa." Does he not say? He says like that.

Gurudāsa: Yes. Sometimes. (laughter)

Rāmeśvara: Sometimes.

Prabhupāda: I don't think... Is he singing any other song, no?

Gurudāsa: Now he is not. He's going to Vṛndāvana next week.

Prabhupāda: Oh. Vṛndāvana. Where he'll stay?

Gurudāsa: I wrote him a letter to stay with us, but he may stay in Mathurā. I'm not sure. I wrote him a letter to stay at our place.

Prabhupāda: Hare Kṛṣṇa.

Morning Walk Through the BBT Warehouse -- February 10, 1975, Los Angeles:

Rāmeśvara: We have enough space here to store all the Spanish books, because they are printed in Los Angeles, or in America.

Prabhupāda: That's all right.

Rāmeśvara: Maybe we should walk around again.

Prabhupāda: I think no religious publisher have seen such big go-down in their life, throughout the whole world. As soon as they will hear about religious book they immediately avoid it, especially the Communist country. And bring some Communist country man to show him that "You are trying to avoid God. Now see how we are preaching God."

Jayatīrtha: In one country, Communist country, Albania, they made it against the law to pray in public or in private. Anyone who is found praying in public or in private may be arrested.

Prabhupāda: Ācchā?

Jayatīrtha: Albania. It is the first country...

Prabhupāda: Armenian country?

Jayatīrtha: Albania.

Prabhupāda: Albania, oh.

Rāmeśvara: East Europe.

Prabhupāda: Just see how demons they are becoming. What is this room?

Hṛdayānanda: This leads into the other rooms.

Morning Walk Through the BBT Warehouse -- February 10, 1975, Los Angeles:

Prabhupāda: Very nice.

Rāmeśvara: This is Hṛdayānanda Swami's office.

Prabhupāda: Oh, Spanish office.

Hṛdayānanda: These are the color pictures for our Bhāgavatam we are printing this week.

Prabhupāda: Oh. Mas Alla? (pronounces "masalla")

Gurudāsa: It's not spice.

Hṛdayānanda: That means "beyond." "Beyond Birth and Death." And that's the cover for our Bhāgavatam.

Prabhupāda: Oh.

Gurudāsa: It is also spicy.

Rāmeśvara: It's very convenient for him to print here because he has all the credit from BBT, so the printers immediately want to do business with him.

Prabhupāda: That's it. Yes, businessman never invests his own money. He does business with others' money. That is business. Just like I am doing. (laughter) I brought only forty rupees. That was also not spent. (laughter)

Morning Walk -- February 21, 1975, Caracas:

Hṛdayānanda: ...policy towards the problem of overpopulation and food shortage in the world now when the world leaders are not willing to do anything? What is our policy towards these problems?

Prabhupāda: Produce food. But you are producing bolts and nuts. You eat them. Motor tire, you are producing motor tire, bolts and nuts. You eat it. (Hṛdayānanda translates into Spanish) (laughter) The energy is spoiled, creating problem. Everyone is engaged in manufacturing motor parts.

Guest: (Hṛdayānanda translates) He's saying that he himself is involved with political leaders, and he said he's found that they're completely unwilling. They don't want to hear anything about the solution, and they're completely stuck to their own way. So what can ISKCON do...

Prabhupāda: They will suffer, that's all.

Hṛdayānanda: He said is there anything we can do in the political field to try to...

Prabhupāda: If they will not take, they don't want to hear, then they must suffer.

Morning Walk -- April 19, 1975, Vrndavana:

Prabhupāda: They are industrious, and they have got resources.

Tamāla Kṛṣṇa: And they have developed more recently, I think. They were not colonizing.

Prabhupāda: No, the colonizing propaganda was amongst these three nation. France, English...

Dhanañjaya: Spanish and Portuguese. Spanish also.

Prabhupāda: Ah, that side, is, means Western side.

Guru-kṛpa: Spanish went to South America.

Dhanañjaya: But the British used to say, "The sun never sets in the British empire."

Prabhupāda: Yes, that we knew in our childhood.

Jayādvaita: Now there's no empire for the sun to set on.

Prabhupāda: No. Now they have made it Commonwealth, keeping some scent, flavor of British empire. Commonwealth.

Morning Walk -- May 16, 1975, Perth:

Prabhupāda: He was chariot driver at the risk of being killed. The other party may kill the chariot driver to stop the progress of the enemy. They kill. They kill the horses, they kill the charioteer, then the person. So Kṛṣṇa took the risk of being killed. Bhīṣma attacked Him. He pierced His body with arrows.

Devotee (1): I think the tribes in South America, the Aztecs, they were also worshipers of the sun-god.

Prabhupāda: Yes.

Devotee (1): They had very much gold. And the Spanish, they came and plundered the gold.

Prabhupāda: The aborigines here, they have got any religion?

Devotee (1): Where?

Prabhupāda: Here in Australia.

Devotee (1): Well, they mostly worship ghosts and spirits, I think. Trees.

Prabhupāda: Bhūtejyā.

Devotee (1): Yes.

Morning Walk -- July 28, 1975, San Diego:

Prabhupāda: Yes, certainly.

Devotee: Also "The birds and the bees." Culminate (?) in sex life. (break)

Satsvarūpa: Balboa Park. He was a Spanish explorer. He's supposed to be the first one to see the Pacific Ocean.

Prabhupāda: Oh.

Jayatīrtha: He was the first white man to discover California, I think?

Satsvarūpa: Yeah. (break)

Prabhupāda: First man to see the Pacific?

Yadubara: Yes.

Rāmeśvara: Only four hundred years ago.

Jayatīrtha: First white man.

Yadubara: The Indians were there, of course. The Red Indians were already there.

Prabhupāda: Yes.

Morning Walk -- July 28, 1975, San Diego:

Prabhupāda: Field. All of a sudden it became by chance a garden and beautiful, everything. (break)

Tamāla Kṛṣṇa: El Cid Conquedor.

Jayatīrtha: He was a famous Spanish soldier.

Rāmeśvara: He fought the Muslims when they invaded Spain. He is a famous Spanish man who fought against the Muslims when they invaded. From Africa, they crossed over the sea and invaded Spain.

Brahmānanda: The Moors. (break)

Prabhupāda: This has got some meaning. What is this matchbox? There is earth, there is sands (sense?), there is comfort. So we shall go this way or...? (break) It is all vacant? (break) Big demonstration of cow fighting, bull fighting, and kill them. Such a Christian is trying to convert others as Christians! Just see the fun. Christ said, "Thou shall not kill," and they are sporting with the life of bull, and they are Christian. We have to believe.

Morning Walk -- October 3, 1975, Mauritius:

Brahmānanda: At one time all of Africa was controlled by the European nations. Completely.

Prabhupāda: Yes. Mainly these French and...

Brahmānanda: French, British, Germans, Portuguese, Dutch, Spanish.

Puṣṭa Kṛṣṇa: In South Africa, the British also tried to take over South Africa. There was a war called the Boer War.

Prabhupāda: Yes.

Puṣṭa Kṛṣṇa: So during World War I and World War II many of the South Africans, they actually sided with the Germans because they were against the English so much.

Prabhupāda: African means black Africans. No?

Puṣṭa Kṛṣṇa: No. South Africans, they were Europeans. The British started the first concentration camp. They took these "Afrikaners" as they call them, Europeans. They put them on an island called St. Helena. That was actually the first concentration camp, by the British.

Prabhupāda: This is going on. Still, even the opposite party, they are not disgusted—"This material life is not very peaceful." They are not disgusted.

Morning Walk -- November 20, 1975, Bombay:

Prabhupāda: Yes. Hare Kṛṣṇa. Jaya. Jaya. (break)

Brahmānanda: ...mother is "mere" and father is "pere."

Prabhupāda: (break) ...is madri? Ba, pha.

Brahmānanda: In Spanish, father is "padre."

Dr. Patel: Latin and Sanskrit are more or less common. They have got those sapta-vibhaktīs in Latin also.

Prabhupāda: And this "Christ" has come from Kristo, Kṛṣṇa. Yes.

Dr. Patel: The cow from... Gao from cow, and cow from gao. No? It is absolutely not..., so very easy.

Prabhupāda: We are Kṛṣṇian, and they are Christian. There is similarity.

Dr. Patel: Nomenclature. Christ was really a bhāgavata, I mean, in a true sense.

Prabhupāda: Anyone who accepts God, he is bhāgavata.

1976 Conversations and Morning Walks

Morning Walk -- March 13, 1976, Mayapur:

Devotee (1): (break) ...in Mexico, and he's been asked to actually take charge of the Oriental Studies, specifically on Hinduism. And he's done a review on the Spanish Bhagavad-gītā As It Is.

Prabhupāda: This is Spanish language?

Devotee (1): No, English.

Rāmeśvara: Printed in the Spanish Gītā.

Satsvarūpa: Shall I read it?

Rādhāvallabha: It's very nice.

Prabhupāda: Yes.

Satsvarūpa: "As a native of India now living in the West, it has given me much grief to see so many of my fellow countrymen coming to the West in the role of gurus and spiritual leaders. Just as any ordinary man in the West becomes conscious of Christian culture from his very birth, any ordinary man in India becomes familiar with the principles of meditation and yoga from his very birth. Unfortunately, many unscrupulous persons come from India, exhibit their imperfect and ordinary knowledge of yoga, cheat the people with their wares consisting of mantras, and present themselves as incarnations of God. So many of these cheaters have come, convincing their foolish followers to accept them as God, that those who are actually well versed and learned in Indian culture have become very concerned and troubled. For this reason I am very excited..."

Prabhupāda: Send this copy to Indira Gandhi.

Morning Walk -- March 13, 1976, Mayapur:

Prabhupāda: Send this copy to Indira Gandhi.

Devotee (2): Indira Gandhi.

Prabhupāda: Yes, and request him to stop to send, give passport to all these nonsense. Do this. Yes.

Satsvarūpa: "For this reason I am very excited to see the publication of Bhagavad-gītā As It Is, by Śrī A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda. Śrīla Prabhupāda, from his very birth, was trained in the strict practice of bhakti-yoga, and he appears in a succession of gurus that traces back to the original speaking of Bhagavad-gītā by Śrī Kṛṣṇa. His knowledge of Sanskrit is impeccable. His penetration into the inner meaning of the text is befitting only a fully realized soul who has indeed perfectly understood the meaning of Bhagavad-gītā. Personally, I intend to use this book in the courses which I am directing by invitation of the Mexican government on the language, culture, and philosophy of India. This authorized edition of the Gītā will serve a double purpose in Spanish-speaking countries. One, it will help to stop the terrible cheating of false and unauthorized gurus and yogis; and two, it will give an opportunity to Spanish-speaking people to understand the actual meaning of Oriental culture."

Devotees: Jaya!

Ghanaśyāma: Sometimes... (break) ...they say the exact things, you know. It's so nice that people...

Prabhupāda: Sometimes I myself read my reviews.

Room Conversation -- April 22, 1976, Melbourne:

Prabhupāda: Everyone can be devotee.... It is a question to understand that "I am not this body." That is beginning. So a businessman can try to understand, a lawyer can try to understand, or a philosopher can try to under.... Everyone can do that. The real point is, first of all try to understand that you are not this body. So where is the hampering, becoming a businessman or family man or this or that? There is no hampering. We are trained up from the very beginning of our life by our parents. We got the opportunity. And businessman, no businessman, it doesn't matter. Ahaituky apratihatā yayātmā suprasīdati. Sa vai puṁsāṁ paro dharmo... (SB 1.2.6). Find out this verse. Ahaituky apratihatā. Kṛṣṇa conscious is unhampered by anything material. It does not mean that because you are a businessman you cannot be Kṛṣṇa conscious. No. That is not. You may be whatever you are, but you can become Kṛṣṇa conscious at the same time. (break) (devotees offer obeisances) (background talking) So it is not the superexcellency of English language. It is subject matter. Formerly they used to speak in Sanskrit. Therefore it is recorded in Sanskrit language. It can be transferred to any language. The thoughts are there. That is real point. Just like we are translating the thoughts in English, in Spanish, in Portuguese, in French. The real thing is the thought, not the language. But in Sanskrit language you'll find very, very high thoughts. That is because it is very old language.

Room Conversation -- May 7, 1976, Honolulu:

Tamāla Kṛṣṇa: Should I concentrate my time for this?

Prabhupāda: Yes, only. This will be your only business. All over the world, see how the books can be pushed. In their language or in English, now we have got several languages. You have seen the latest Portuguese edition?

Guru-kṛpā: Spanish.

Prabhupāda: Spanish. You have seen?

Tamāla Kṛṣṇa: I don't think I have.

Prabhupāda: Give it to him.

Hari-śauri: It's on the bottom shelf.

Prabhupāda: Last.

Tamāla Kṛṣṇa: This one?

Prabhupāda: Last, last book, yes.

Room Conversation -- May 7, 1976, Honolulu:

Prabhupāda: Last, last book, yes.

Tamāla Kṛṣṇa: Whew, very handsome.

Prabhupāda: Yes, they have done very nice.

Tamāla Kṛṣṇa: That's the idea. If books like this can be introduced, I'm certain that every single Spanish embassy around the world will take a book like this for their library. And there's plenty of them, there's many nations.

Prabhupāda: Eventual standing order, in all the libraries. So they will take. And the get-up is so nice.

Tamāla Kṛṣṇa: Beautiful. Yeah, that book is nice, the color is good.

Prabhupāda: This is printed in America also. American books.

Tamāla Kṛṣṇa: Printed in...

Devotee: (indistinct)

Prabhupāda: USA.

Garden Conversation -- June 10, 1976, Los Angeles:

Prabhupāda: That is Englishmen, Dutchmen, Dutchmen.

Dr. Wolfe: ...who were put down by the British before, and now they are the worst oppressors themselves.

Prabhupāda: These Dutchmen, Englishmen and Frenchmen were the pioneers of colonization. Spaniards also, Spanish. In America mostly the Englishmen came?

Hṛdayānanda: Yes. English and French.

Prabhupāda: French.

Hṛdayānanda: Mostly English.

Prabhupāda: The Germans were not for colonization.

Dr. Wolfe: They were before World War I. They lost their colonies at the end of World War I. They lost Cameroon and Togo and East Africa. That is where Nairobi is now; Nairobi was German before.

Hṛdayānanda: Not so many colonies like the others.

Dr. Wolfe: Hm, they had quite a few, quite a few.

Prabhupāda: The Englishmen they have lost their colonies, all.

Magazine Interview -- June 10, 1976, Los Angeles:

Prabhupāda: In India, also.

Guest: They are sold throughout the world.

Rāmeśvara: Yes, and they're published in many different languages. French, Dutch, Swedish, German, Italian, Indian languages. Spanish, very big.

Prabhupāda: Get this light.

Interviewer: Where did you get these paintings?

Prabhupāda: Paintings? Our students did.

Rāmeśvara: Our art studios are here in Los Angeles.

Interviewer: What happens when that inevitable time comes when a successor is needed?

Rāmeśvara: He is asking about the future, who will guide the movement in the future.

Prabhupāda: They will guide. I am training them.

Interviewer: Will there be one spiritual leader, though?

Prabhupāda: No, I am training GBC, eighteen all over the world.

Room Conversation -- June 10, 1976, Los Angeles:

Prabhupāda: What is your next publication?

Hṛdayānanda: Mine?

Prabhupāda: Portuguese and Spanish?

Hṛdayānanda: In a few days we will be sending to the printer a complete Portuguese Bhagavad-gītā and Spanish Kṛṣṇa book. I think within one week perhaps we will, in one or two weeks, we will send both to the printer.

Prabhupāda: Where is the editorial department?

Hṛdayānanda: Here. That's why I'm here. For Spanish and also Portuguese. I just received information that in Caracas they were selling every day one thousand Bhāgavatams.

Devotees: Wow!

Prabhupāda: What is the price?

Hṛdayānanda: Each book about two and a half dollars.

Prabhupāda: That means about three thousand dollars daily?

Rādhāvallabha: That's very big.

Hṛdayānanda: And they have been defeated by Mexico.

Prabhupāda: (laughs) Mexico is selling more?

Hṛdayānanda: Yes. This month, last month in Mexico they sent in for a month, $23,000 for a month. Now the, all of South America combined this month has almost defeated Rādhā-Dāmodara. (Prabhupāda laughs) Almost on the same level now, South America.

Prabhupāda: This competition must go on. (laughter) That is.... (end)

Conversation with Clergymen -- June 15, 1976, Detroit:

Prabhupāda: Well, that is another.... That is exceptional. Generally, anyone is born, according to Vedic civilization, everyone is born fourth class. When he takes his birth, it is to be accepted he's a fourth class. Now by training, you can make him first class, second class, third class. By birth, everyone is fourth class.

Kern: I saw a film of a leader of ours, Jean Vanye(?) from Canada and France. He took five thousand retarded.... In Spanish, we say (indistinct), to Rome just for the experience. And they were all in wheelchairs, old and young and small ones—not understanding very much, but a wonderful experience for them, the weak and the wounded.

Jayādvaita: (explaining to Prabhupāda) One priest took many handicapped people, who...

Prabhupāda: No, why you are speaking of handicapped? Who has taken the handicapped? Handicapped is handicapped.

Dhṛṣṭadyumna: Our program for them is also like this, to give them spiritual...

Prabhupāda: No, no. Apart from that, we shall deal with the handicapped later on.

Kern: That's my, that's my...

Prabhupāda: First of all, we take the general people.

Arrival Comments in Car to Temple -- July 9, 1976, New York:

Prabhupāda: Generally they are worker class.

Tamāla Kṛṣṇa: Oh, yes. This is Park Avenue.

Prabhupāda: Oh.

Hari-śauri: Some of the billboard signs are even Portuguese also.

Tamāla Kṛṣṇa: Spanish.

Prabhupāda: They speak Spanish?

Rāmeśvara: Puerto Ricans speak Spanish.

Prabhupāda: Why don't you sell Spanish books to them?

Tamāla Kṛṣṇa: We do. We distribute here Spanish books from New York.

Rāmeśvara: Today Hṛdayānanda Mahārāja is sending to the printer the last volume of the First Canto in Spanish, another volume of the Śrīmad-Bhāgavatam in Spanish. And before you leave New York he will give you...

Tamāla Kṛṣṇa: I'll give him...

Rāmeśvara: ...a new book in Spanish, the Kṛṣṇa book, Volume One.

Prabhupāda: Oh.

Rāmeśvara: That is coming in a few days.

Prabhupāda: You have seen Chinese Bhagavad-gītā?

Tamāla Kṛṣṇa: Yes, we have seen that.

Prabhupāda: You have got it?

Room Conversation -- July 26, 1976, London:

Prabhupāda: Yes, embossed. I think our other books are not like that.

Harikeśa: Of course, in France this is very much appreciated because the people are like that.

Prabhupāda: Fancy.

Harikeśa: Yes.

Hari-śauri: There's big competition now between our French and Spanish and English, between our publishing, French, Spanish and English. They are always competing. And the Germans also.

Harikeśa: I think the French are on top though.

Hari-śauri: Their French Bhagavad-gītā, the French one, when it came out, it's so much better than any other version we've had. Every time they bring a new book out, it seems to be an advancement on everything else.

Harikeśa: Yogeśvara is very...

Prabhupāda: Oh, he is very expert, very enthusiastic. His wife is...

Harikeśa: Very nice.

Hari-śauri: They included a number of photos also. In the picture sections they've headed each section with a photo. There's one of Vṛndāvana temple. They have a photo of your room in Rādhā-Dāmodara.

Prabhupāda: Oh! Where it is?

Hari-śauri: In one of the sections here.

Harikeśa: I have to go in and do some more.... (break)

Prabhupāda: Right in here.

Evening Darsana -- August 14, 1976, Bombay:

Prabhupāda: Dutch. Dutch.

Gopāla Kṛṣṇa: Italian is at the printer. Italian Gītā.

Devotee: French Bhāgavatam.

Prabhupāda: French Bhāgavatam. No, Dutch Bhāgavatam? Dutch also. No, they have printed, I have seen it.

Devotee: Spanish also.

Prabhupāda: They may read and translate. And why in India where there is Bhagavad-gītā? Apart from all other Vedic literatures, set aside, the gist of all Vedic knowledge, Bhagavad-gītā, there is. And still, people are kept into darkness. How much lamentable. Still, big, big leaders, at least, they want to preach Bhagavad-gītā—without Kṛṣṇa. They have set aside lakhs of rupees for preaching Bhagavad-gītā, but condition is if you preach without Kṛṣṇa. Just see. Bhagavad-gītā in every page it is written "śrī-bhagavān uvāca." Not even it is said "kṛṣṇaḥ uvāca." Because some rascal may take Kṛṣṇa as ordinary human being, therefore Vyāsadeva has specifically said... People know it, "kṛṣṇaḥ uvāca," but he says "śrī-bhagavān uvāca." The bhagavān word. People may not mistake that Kṛṣṇa is somebody else. And they want to banish Kṛṣṇa from Bhagavad-gītā. Even Gandhi did it. So you explain Bhagavad-gītā as it is there in Ahmedabad?

Yaśomatīnandana: Yes.

Conversation with Seven Ministers of Andhra Pradesh -- August 22, 1976, Hyderabad:

Indian (1): Yes, varṇāśrama, I wanted to, Swamiji...

Prabhupāda: Yes. Varṇāśramācāra-vatā. The varṇa and āśrama I've already explained. Just like for maintenance of the whole body there are different parts: the brain, the arm, the belly, and the leg. Similarly, varṇāśrama means the head—brāhmaṇa; the arms—kṣatriya; the belly—vaiśya; and the leg—śūdra. So by nature these divisions are there. Varṇa, four varṇas and four āśramas. Four varṇas means social divisions, and four āśrama, spiritual division. So apart from spiritual division, brahmacārī, gṛhastha, vānaprastha, and sannyāsa, the social division must be observed. The brain must be there. Brāhmaṇa. Everything must be there. Not only the brain. The arms also required—military department or kṣatriya department. Yuddhe cāpy apalayanam(?). The kṣatriyas are so brave, they don't go away from fighting field, battlefield. Just like Arjuna was trying to become nonviolent. Immediately Kṛṣṇa chastised him, kutas tvā kaśmalam idaṁ viṣame samupasthitam anārya-juṣṭam akīrti-karam. So everything is required. It is not that everyone should become brāhmaṇa. Neither it is possible that everyone should be able to become brāhmaṇa. It is not so easy thing. But a class of brāhmaṇa must be maintained. A class of brāhmaṇa must be there as ideal to consult with them. Similarly, a class of kṣatriya must be there, a class of vaiśya must be there. This is called varṇāśrama. For the peaceful execution of material life these things are required, division. Just like in your government you have got some different ministerial department. You have introduced, this minister is for this department, this minister... Similarly, the brain department must be there. Without brain, even... Suppose a madman, he has got his hands and legs, but it is useless because the brain is lost. So brain must be there. So this varṇāśrama, revival of varṇāśrama is required. A class of men, brāhmaṇa—sattva śamo damas titikṣā ārjavaṁ jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ brahma-karma svabhāva-jam (BG 18.42). As there are different educational system, there must be an educational institute where these things are taught: how to become truthful, how to become self-controlled, how to become full in knowledge, how to become full believer in the Supreme Personality of Godhead. Āstikyam. In this way, as there is necessity of engineer, as there is necessity of medical man, as there is necessity of so many other departmental chiefs, similarly, a department of brāhmaṇa, a department of kṣatriya—that education must be given. But in this age, because nobody is interested, so everyone is śūdra. Kalau śūdra-sambhavaḥ. Paricaryātmakaṁ karma śūdra-karma svabhāva-jam (BG 18.44). Everyone, all over the world, they are being educated to seek after some good service. Paricarya: he must have a good master; then his education will be... He cannot act independently. So therefore in the śāstra it is said that everyone is anxious to get a good job, therefore, kalau śūdra-sambhavaḥ, in this age almost everyone is śūdra. So if śūdras are there only, if there is no brāhmaṇa, no kṣatriya, no vaiśyas, that society will not prosper very much. If we accept the injunction of the śāstra, yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya vartate kāma (BG 16.23). So this brāhmaṇa, or kṣatriya, vaiśya, it is not by birth. It is by qualification. Guṇa-karma-vibhāgaśaḥ (BG 4.13). Guṇa. One must acquire the quality of brāhmaṇa and he must act as a brāhmaṇa. Then he is brāhmaṇa. Guṇa-karma-vibhāgaśaḥ. Even in śūdra family, if one is born śūdra, but he has attained the quality of a brāhmaṇa, he must be accepted as brāhmaṇa. That is the śāstra injunction.

yasya yal lakṣaṇaṁ proktaṁ
puṁso varṇābhivyañjakam
yad anyatrāpi dṛśyeta
tat tenaiva vinirdiśet
(SB 7.11.35)

Yad anyatra. If the quality of brāhmaṇa is found in a person who is born in a śūdra family, he should be accepted as brāhmaṇa. Similarly, if the quality of brāhmaṇa is found in śūdra or the śūdra quality found in brāhmaṇa, I mean to say birth, by caste, as it is going on now, so Nārada Muni has said... This is the statement of Nārada Muni, the greatest authority. Yad anyatrāpi dṛśyeta tat tenaiva vinirdiśet (SB 7.11.35). So birth is not the final thing. If one is born in a brāhmaṇa family or kṣatriya family, he has got the facility to become quickly a brāhmaṇa; but if he has no quality, if he does not practice, then he is not to be accepted as brāhmaṇa. You may be a son of a high-court judge, but unless you have got the quality of high-court judge, it is not that because you are born of high-court judge you become a high-court judge. That is not, that is not the quality. The quality is... So therefore I say that there must be educational institution for training brāhmaṇa, kṣatriya especially. And vaiśyas, they do not require any academical area. Kṛṣi-gorakṣya-vāṇijyaṁ vaiśya-karma svabhāva-jam (Bg 18.44). They can learn simply by associating with another vaiśya. But brāhmaṇa, especially require education, Vedic literature. Paṭhana-pāṭhana-yajana-yājana-dāna-pratigrahaḥ. Kṣatriya also requires education. Others, they may not require education. Practical training. These things should be introduced. Then human society will be perfect. Not by birth, but by quality, by education, by training. But that is possible. So your answer...

Indian (1): No, the institution for training this Swamiji? Your proposition?

Prabhupāda: Yes. Yes. I have got so many ideas.

Indian (1): In Hyderabad.

Prabhupāda: Hare Kṛṣṇa. (ministers start speaking in Hindi) (break) ...institute in your Andhra Pradesh. (pause, Hindi conversation) This is Telegu? In every language of the world. In Europe we are printing in English, in French, in Germany, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish. Hare Kṛṣṇa. (break) (kīrtana)

Hari-śauri: (in car) That temple of Birla's will be a little difficult to reach. (end)

Room Conversation with Dr. Theodore Kneupper -- November 6, 1976, Vrndavana:

Prabhupāda: God is not Hindu God, Muslim God, Christian. God is God. Now, when I say, "Here is God. His name is Kṛṣṇa. His father's name is Nanda Mahārāja," now they will laugh.

Dr. Kneupper: Do you think if a person is to be a real believer in God he has to also worship Kṛṣṇa or speak of Him?

Prabhupāda: No, God means Kṛṣṇa. He has to understand it. Therefore so many books. God has many names, millions, of which Kṛṣṇa name is the most important. Kṛṣṇa means all-attractive. Then you have to understand the science of God. How Kṛṣṇa is God, that you have to understand. But for that reason we are publishing so many books. We have already published eighty-four books, simply in English language. And they are being translated in German, French, Portuguese, then Spanish, Dutch, Swedish, Italian, Chinese, Japanese, Hindi, Bengali, like that.

Dr. Kneupper: It's a very great effort.

Prabhupāda: Yes. And we are getting response. Our books are selling like hotcakes. (laughter) Yes.

Indian man (2): This is about Kṛṣṇa consciousness.

Prabhupāda: Yes, Kṛṣṇa. Kṛṣṇa, the person.

Indian man (3): Kṛṣṇa, the person.

Prabhupāda: Here it is written.

Room Conversation -- November 24, 1976, Vrndavana:

Prabhupāda: ...Kṛṣṇa.

Devotee (1): Christo is also the Spanish and Portuguese word for Christ.

Prabhupāda: What is the meaning?

Devotee (1): Christ.

Prabhupāda: Christ. Just see. So write article on this.

Devotee (1): "Krishnian."

Prabhupāda: Wherefrom this Christo came. The Greek word. And the Greek got from India, Kṛṣṇa. This is the history. Christian means Krishnian, godly. And Christo, so far I know, the Greek meaning is "decorated," "love." That indicates to Kṛṣṇa. If there is some scholar he can find out that Christian means Krishnian originally. (reads:) "How the soul transmigrates? The process is very subtle. The spirit soul is invisible to our material eye. It is atomic in size. After the destruction of the gross body, which is made up of the senses, blood, bone, fat, and so forth, the subtle body of mind, intelligence, and ego goes on working. So at the time of death this subtle body carries the small spirit soul to another gross body. The process is just like air carrying a fragrance. Nobody can see where this rose fragrance is coming from, but we know that it is being carried by the air. You cannot see how, but it is being done. Similarly, the process of transmigration of the soul is very subtle. According to the conditions of the mind at the time of death the minute spirit soul enters in the womb of particular mother through the semina of the father. And when the soul develops a particular type of body given by the mother it may be a human being, it may be cat, a dog, or anything." So it is brainwash? Hm?

1977 Conversations and Morning Walks

Room Conversation on 1976 Book Scores -- January 16, 1977, Calcutta:

Prabhupāda: (Bengali)

Gargamuni: It's only English.

Rāmeśvara: This is just English.

Prabhupāda: (Bengali) ...French, German, Dutch, Swedish, Portuguese, Spanish, Italian, Japanese, Chinese. (Bengali) We want. (Bengali) Person to person... (Bengali) Huge organization. (Bengali) ...Bhaktivedanta Book Trust... (Bengali)... stock, distribution, salesmen control. (Bengali) ...Delhi paper... (Bengali) We have got substance. (Bengali) So it is very encouraging, this report. What else?

Rāmeśvara: Now the next two reports. First of all, for the month of December there's the ratings for the whole Society. So in the top ten, number one was New York, Rādhā-Dāmodara, with $170,000. (Bengali)

Prabhupāda: (Bengali) Give him some book to read.

Gargamuni: Where's the Bhagavad-gītā?

Prabhupāda: Yes.

Guest (Indian man): I should have some basic knowledge about.

Prabhupāda: (Bengali) Bhagavad-gītā gives basic knowledge.

Room Conversation -- January 27, 1977, Bhuvanesvara:

Prabhupāda: It is explained in English.

Guest (8): Ah, that is what I want.

Guest (1): It has been translated into fifteen languages.

Prabhupāda: Yes. These are all Bhagavad-gītā. These are Bhagavad-gītā. We have translated English, Chinese, Japanese, all European languages-Spanish, Portugal, Dutch, Swedish, Italian. They are accepting it. This is the process to know. Chant Hare Kṛṣṇa. The whole world is chanting this Hare Kṛṣṇa mantra. We are known as "Hare Kṛṣṇaś." You read another verse aloud. Māṁ ca yo 'vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate.

Pradyumna:

māṁ ca yo 'vyabhicāreṇa
bhakti-yogena sevate
sa guṇān samatītyaitān
brahma-bhūyāya kalpate
(BG 14.26)

Prabhupāda: Just like there is infection, and if you take a vaccine, then it will not infect, the contaminous disease. Similarly, if you take to bhakti-yoga, then you'll not be infected by these three guṇas. Sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya. You'll remain immune. This bhakti-yoga... Māṁ ca yo 'vyabhicāreṇa bhakti-yogena (BG 14.26). Not vyabhicāreṇa, avyabhicāreṇa. Then you'll remain above the qualities transcendental. This is bhakti-yoga. Śravaṇaṁ kīrtanam. Satataṁ kīrtayanto mām (BG 9.14). If you cannot do anything, chant Hare Kṛṣṇa twenty-four hours. Bas. Sa guṇān samatītyaitān brahma... (BG 14.26). You remain on the brahma stage.

Room Conversation -- February 2, 1977, Bhuvanesvara:

Satsvarūpa: So the men would not buy their lunch from the meat-eaters.

Prabhupāda: No, that is not our scheme. Our scheme is that pathya, auṣadha. Auṣadha means medicine, and pathya means diet. So in order to cure him from these material desires we shall give him medicine, hari-nāma, and diet, prasāda. We have no such program, to make him vegetarian. That is not our program.

Yugadharma: I had one more other scheme with Dhanañjaya dāsa from Vṛndāvana. Dhanañjaya is making with this Spanish devotee who's staying, making... I have just seen last week these beautiful, beautiful Gaura-Nitāi mūrti, these Gaura-Nitāi Deities that he is making. They are casting them in Vṛndāvana, and they are very, very beautiful. And Dhanañjaya has told me that you have encouraged him to sell mūrtis in the United States.

Prabhupāda: Yes.

Yugadharma: I would like to do also, set a large business up if the prasādam...

Prabhupāda: It will be very nice.

Room Conversation -- February 2, 1977, Bhuvanesvara:

Prabhupāda: The mūrtis are made nice?

Yugadharma: Oh, yes. Very nice. This Spanish artist is very, very first-class, very first-class.

Prabhupāda: It is locally molded?

Yugadharma: Yes.

Prabhupāda: And he is giving the finishing touch, polishing.

Yugadharma: Yes.

Prabhupāda: That's nice.

Yugadharma: He is doing what they call "quality control."

Prabhupāda: Hm. That's nice.

Yugadharma: He has three sizes. He has four inch, six inch, and nine inch.

Prabhupāda: Oh.

Arrival of Devotees -- February 24, 1977, Mayapura:

Rādhā-vallabha: So English is first. 43,450,500 literatures. (laughter)

Prabhupāda: Where is such publisher?

Rādhā-vallabha: That's one for every five people in America. And second is Spanish: 2,947,000. Third is German: 2,125,500. Then Japanese, I had to make a guess. I'm not sure, but this is pretty close: 2,125,000. Fifth is French: 1,670,000.

Prabhupāda: There should be... A big board should be hang.

Rāmeśvara: We have a big display of this for the Māyāpur exhibit. We made this up as a...

Prabhupāda: Yes.

Rādhā-vallabha: In the exhibit there is a framed picture, each language and the books, each title, and then there is one big frame, one showing international.

Prabhupāda: This is the blessing of my Guru Mahārāja. He wanted it. And because we are trying to do this, he is giving us all blessings. He told me personally, "I wanted to sell this marble and publish some books." Calcutta, that Gauḍīya Maṭha is also marble floor. Now, he said that "Since this temple has been given by Mr. Datta, our men are fighting, 'Which room I shall occupy?' So I know there will be blazing fire here. So before that, I wanted to get out this marble and sell it and turn into some books." He told me, like that. So I noted down that, that he wants books. So I tried to do that. That's all.

Room Conversation With Artists and About BTG -- February 25, 1977, Mayapura:

Rāmeśvara: So therefore it seems like, more and more, this magazine is just for America. It's becoming like that.

Prabhupāda: So that's all right. They're printing in England. That's all right. So why not the same magazine, but different article?

Rāmeśvara: I once asked Hṛdayānanda, "Why not have your men just translate the articles into Spanish from English and print the same magazine, since we have already done the layout?" And he said, "Because the photographs are just Americans. Now, to use this in South America, we want to have photographs of Latin Americans, and we want the preaching to be more specific, more current events and relevant..."

Prabhupāda: This is not very good argument.

Rāmeśvara: He says the people are offended by Americans in Latin America.

Prabhupāda: They have got that tendency.

Room Conversation -- March 1, 1977, Mayapura:

Hṛdayānanda: In different languages?

Gargamuni: Yes, in all the languages. We sold a Spanish book. Spanish Bhāgavatam someone bought. There's international people there. Some Russians came. We sold Russian book. We had one Russian book, and we sold it.

Prabhupāda: A small book, Easy Journey.

Gargamuni: Yes. That's all they have. They bought a poster also of Kṛṣṇa, a big poster, the Russians.

Hari-śauri: There's a couple of Hungarian books.

Gargamuni: Yes. If we have any, I can use them.

Prabhupāda: Oh, yes. There is.

Hṛdayānanda: All around the world now people, by Prabhupāda's work, can at least recognize Kṛṣṇa. In all the Western countries, whenever we show a book with Kṛṣṇa's picture, everyone says, "Well, this is Hare Kṛṣṇa." Now everyone knows Kṛṣṇa's form.

Prabhupāda: When the books fair opened?

Gargamuni: It opened on Friday.

Prabhupāda: No, is there any time, every day?

Gargamuni: Yes. It starts... They open at one, but everyone comes around four-thirty, five, up through nine. So we get about five hours. In five hours we sold 850 books.

Prabhupāda: Electric? Electricity they supply?

Gargamuni: Yes.

Room Conversation 'GBC Resolutions' -- March 1, 1977, Mayapura:

Prabhupāda: Hm. Where is our Bhagavān dāsa?

Satsvarūpa: Starting with South America... South America's responsibilities would be divided between Pañcadraviḍa Swami and Hṛdayānanda Mahārāja like this: Pañcadraviḍa would be responsible for the temples in Mexico and Central America, Guyana, Santo Domingo and Trinidad. And he will also work as required in the Los Angeles Spanish BBT office. And Hṛdayānanda Mahārāja will retain direct responsibility for Brazil, Venezuela, Colombia, Peru, Chile and Ecuador, and also he was going to take on co-GBC responsibilities in Spain and Portugal, which are the same language as the books he's printing in, along with Bhagavān, in whose zone that is, Spain and Portugal in Europe, for spreading Spanish book distribution. And as for the BBT duties that Hṛdayānanda Mahārāja has, he will have Pañcadraviḍa Mahārāja assist him in that also. We passed a resolution about...

Prabhupāda: What about the French printing and translation? That is stopped now?

Hṛdayānanda: No, it is not... It is not altogether stopped, but some members have left.

Tamāla Kṛṣṇa: Some members have left, but...

Prabhupāda: Why?

Tamāla Kṛṣṇa: Hṛdayānanda Mahārāja was just there in France. He just paid a visit, so he'd be... What is your report, Hṛdayānanda, about the French BBT?

Hṛdayānanda: Well, some of the important members have left.

Prabhupāda: Why they have left?

Hṛdayānanda: Well, they were dissatisfied with Bhagavān.

Prabhupāda: That should be rectified. They are important members. They are translating.

Room Conversation -- April 5, 1977, Bombay:

Gopāla Kṛṣṇa: Śrīla Prabhupāda, the Hindi Bhāgavatam has been very appreciated, after the lamination that plastic coating we have put, it looks better. Actually the presentation is even better than the Spanish Bhāgavatams. I got some new, even improved binding, bound books today. I'll send them to you tonight or tomorrow. They look very first class. I am sending Prem Yogi back to Vṛndāvana tomorrow, because First Canto, Part Two, is almost composed. So it requires to be proofread before I bring it to Bombay for printing. So the work is just being delayed. And also there is just one week's work left on First Canto, Part Three. So I told him to go back to Vṛndāvana for two weeks, and if you go to Srinagar, I promised him I would send him to Srinagar, because he wants to go to a cold climate. Then after that...

Prabhupāda: Yes. If I go I will call him.

Gopāla Kṛṣṇa: Yeah. So this way he was encouraged because he wants...

Prabhupāda: There was another place, Solen.

Gopāla Kṛṣṇa: Solen, yes. It is near Simla.

Prabhupāda: Yes. Somebody wanted to give us that place.

Gopāla Kṛṣṇa: Yes. Near Chandigarh.

Prabhupāda: So why not take that place?

Gopāla Kṛṣṇa: Our only problem was we didn't have men to keep there on a permanent basis.

Prabhupāda: If he wants, he can go.

Gopāla Kṛṣṇa: That's a good idea. I can meet them in Delhi. I know those people.

Prabhupāda: Then do that.

Morning Conversation -- April 11, 1977, Bombay:

Tamāla Kṛṣṇa: "4) Every BBT division must make a monthly BBT report showing the income and expenditure and reviewing Press activity. All forms must be stated in US dollars except the Indian statement, which should also be stated in rupees." One of the reasons for this, Śrīla Prabhupāda, is that the only two, or I should say, the only three BBT divisions, or four, that gave regular reports was English, that was Rāmeśvara; Spanish, Hṛdayānanda Mahārāja; German was Jayatīrtha; and then Harikeśa. But the French were not giving any kind of regular statement. They have never given any statement.

Prabhupāda: Why?

Tamāla Kṛṣṇa: Well, Bhagavān said he didn't have the necessary accountants. He gave a number of reasons. But the BBT Trustees rejected all the reasons and said that now there has to be a regular statement monthly. Similarly from India, there was no regular monthly statement given out to the other trustees. So now every month all the trustees must send a regular statement." 5) The Deity worship book will be printed by Jayatīrtha dāsa without BBT funds." This is that book. I forget the Sanskrit name, Śrīla Prabhupāda.

Devotee: Hari-bhakti-vilāsa.

Tamāla Kṛṣṇa: Hari-bhakti-vilāsa. So Jayatīrtha wants to print it on his own. Means he doesn't want to take BBT funds. So the trustees felt that that was very good, since funds were scarce; he does a nice printing. He said that he would take responsibility for printing and distributing it. Because it is a very limited edition, it's not going to be sold to the common people, just to devotees.

Prabhupāda: No. Few copies.

Room Conversation with Ratan Singh Rajda M.P. 'Nationalism and Cheating' -- April 15, 1977, Bombay:

Prabhupāda: Yes.

Tamāla Kṛṣṇa: One million copies per month.

Mr. Rajda: One million copies.

Tamāla Kṛṣṇa: That's in English only. Then it also is published in Spanish and Portuguese, German, French, Dutch, Japanese, Chinese, Hindi, Bengali...

Prabhupāda: Gujarati.

Tamāla Kṛṣṇa: Gujarati, Telegu. Recently we came out with Hungarian publication. (pause)

Indian (1): Swamiji, your idea is to have some international institution.

Prabhupāda: Yes, this is international.

Indian (1): No, we must made to speak your needs of the mankind...

Prabhupāda: Yes, they are following. They are following. I want to make it more speedy, but I have no help. Now, for the time being... Now these boys are helping me, and government is driving them away: "Get out! Get out!" Can you not help me in this?

Mr. Rajda: Correct. Actually ...

Prabhupāda: No Indians are coming. I am bringing men and money from there, and government is driving them: "Get out!" This is my position. And if one boy goes back and again comes—ten thousand rupees. In this way I am losing five to six lakhs of rupees per year—for nothing. This is the co-operation of the government.

Morning Conversation -- April 23, 1977, Bombay:

Prabhupāda: That is admitted by others. Therefore the Britishers, they took shelter of the Americans when they were defeated in Europe. And the Americans, they have got a special leaning towards British. Mostly they came from British Isles. For colonization, Britishers are most forward.

Tamāla Kṛṣṇa: In previous years.

Prabhupāda: Hm.

Tamāla Kṛṣṇa: Previous centuries. The Spanish also, Spanish and Portugal, Portuguese. And Dutch. They were also active. But British was the topmost. France, not so much, I think. Spanish did quite well.

Prabhupāda: India was discovered by the Portugal, Portuguese, Vasco de Gama. Pondicherry is Portuguese colony. Goa. Goa.

Tamāla Kṛṣṇa: Pondicherry?

Prabhupāda: Goa.

Tamāla Kṛṣṇa: Goa. Pondicherry is in Goa?

Prabhupāda: No, near Goa.

Room Conversation -- October 13, 1977, Vrndavana:

Rāmeśvara: There is not one bookshelf big enough. And here these are different Bhagavad-gītās: English, Japanese, Portuguese, German, Spanish, French, Swedish, and Italian.

Tamāla Kṛṣṇa: Chinese. Where's Chinese?

Hari-śauri: There's more than that.

Rāmeśvara: There are more.

Tamāla Kṛṣṇa: He wants you to show the pictures. Where are they? Show him. Śrīla Prabhupāda? Gopāla Kṛṣṇa Prabhu brought some new offerings for you.

Gopāla Kṛṣṇa: It's a Hindi Scientific Basis of Kṛṣṇa Consciousness.

Prabhupāda: Hm! Please come.

Room Conversation With Svarupa Damodara -- October 15, 1977, Vrndavana:

Abhirāma: Actually, Śrīla Prabhupāda, even though you're simply lying in bed, whatever instructions you give, those are being broadcast all over the world. Simply from this bed you can preach all over the world. You have established such expert system for preaching, your BBT... You have so many disciples. So now, even lying in bed in Vṛndāvana, your preaching is going throughout the world. In so many languages even. Whatever you are speaking here, the GBC's and older devotees, they're taking back to so many different countries and translating into so many languages-Spanish, French, German, Italian. The devotees all over the world are just waiting to hear every word that you speak.

Bhāgavata: We had one big book table set up in the conference hall yesterday with all of your books, all of your Śrīmad-Bhāgavatams, all the Caitanya-caritāmṛtas, and that bronze statue of yourself was there. And the books by the scientists, by Sadāpūta dāsa and by Svarūpa Dāmodara, which were explaining the scientific theories in light of Kṛṣṇa consciousness, all those books were there, and the scientists were appreciating them very much.

Abhirāma: When news gets out, Śrīla Prabhupāda, that you've started to translate again, all the devotees are going to be ecstatic. They'll feel like their life has come back. It will remind us of... Just like Kṛṣṇadāsa Kavirāja. He was in such a condition that he couldn't move practically from his lying position, nor could he see. So many senses were failing. But he spoke or wrote down such an incredible book. (break)

Prabhupāda: Bhagatji?

Bhagatji: Śrīla Prabhupāda?

Prabhupāda: (Bengali)

Svarūpa Dāmodara: Prabhupāda says by activating his muscles, by massaging, that will generate energy. That will bring appetite. (break)

Abhirāma: ...started translating last night.

Bhagatji(?): Hmm?!!

Abhirāma: Śrīla Prabhupāda started translating Śrīmad-Bhāgavatam last night. Pradyumna was reading, and Śrīla Prabhupāda was giving the explanation of translation.

Prabhupāda: Try... (Bengali)

Room Conversation -- October 27, 1977, Vrndavana:

Prabhupāda: Yes. (break)

Guest (1): Everything is all right.

Prabhupāda: It is improving?

Guest (1): Yes, it is. (break)

Pañca-draviḍa: We have an arrangement now that Spanish BBT is sending funds every month to Hyderabad temple to finish the construction, and then, to pay back the loan that you gave, we're also sending in contributions to pay back that loan.

Prabhupāda: So, (laughs) what do I need? The money is coming from outside. Never mind.

Guest (1): There is no lack of money, Prabhupāda.

Prabhupāda: So, in the temple everything is going on?

Guest (1): Yes, it's going on.

Prabhupāda: People are coming?

Guest (1): Yes, many people are coming. It has become very...

Prabhupāda: Popular.

Room Conversation -- November 2, 1977, Vrndavana:

Tamāla Kṛṣṇa: Sixty-three thousand copies printed. Kṛṣṇa book in Spanish, three volumes. (break) I think, 50,000.

Prabhupāda: Hm?

Tamāla Kṛṣṇa: Yeah, 55,000 copies. Beautiful books, Prabhupāda. This is Volume One, Volume Two, and Volume Three, Kṛṣṇa-Balarāma.

Brahmānanda: These are printed in America by the same publisher who publishes the English ones.

Tamāla Kṛṣṇa: Now, here's a box. Śrīmad-Bhāgavatam, Tenth Canto, Part Two.

Prabhupāda: English?

Tamāla Kṛṣṇa: Yes, Śrīla Prabhupāda.

Prabhupāda: Another edition.

Tamāla Kṛṣṇa: This is the first time this is published. You haven't seen this yet.

Brahmānanda: This is 10.2.

Prabhupāda: Oh, Tenth Canto.

Room Conversation -- November 3, 1977, Vrndavana:

Prabhupāda: Any book.

Tamāla Kṛṣṇa: Any book. You know, Śrīla Prabhupāda, I was thinking, I'm going to write Rāmeśvara that we should have in Los Angeles a Bhaktivedanta Swami Library with all of your books, many volumes of each book in all the languages. Each different bookshelf will be different languages. Some part of the library will be Spanish publications, German, Dutch, Swedish, Russian, different languages of Europe, Indian languages. And then we'll also have a part of the library for archives. At least one or two copies of every single edition of all of the books. All the previous Back to Godheads, as many as we have even from your original ones published in India. In this way make a Bhaktivedanta Swami Library. People can come and read your books. No matter who they are, what language they speak, there should be at least one library like this. Reading rooms we can have all over the world, and we should have some library also like this.

Brahmānanda: They have that for all... Like great presidents of America, they all have a library, memorial library, where all their letters, all their papers, everything is kept. Truman has it, Kennedy has it, Johnson had it.

Jayādvaita: That microfilm is there also, Yadubara has it. (break)

Tamāla Kṛṣṇa: You said that we should always keep you surrounded. We should never leave you alone and always keep you surrounded. So Ātreya Ṛṣi told everyone that, so all the temples, they're going to be sending some devotees to be with you each month. So I think fifty, sixty devotees every month will be with you. So I was wondering if when they come, sometimes they're here, if they chant softly, is it all right if they are in the room? If they chant softly, then even when you feel like resting you'll be able to rest. Because they have come... They'll be coming from five, ten thousand miles to see you. So that'll be very pleasing if they can be with you a few hours each day and chant quietly. Would that be all right? (break)

Prabhupāda: Resting.

Room Conversation -- November 3, 1977, Vrndavana:

Dr. Kapoor: I think you have excelled all other publishers in this art. (laughs)

Tamāla Kṛṣṇa: These are Spanish publications. We were just reading. These are the books that they were distributing, that they were talking about, Kṛṣṇa book in Spanish, three parts. There's also some Spanish nectar that came.

Upendra: It's in the other room, I think.

Dr. Kapoor: Which other languages have you translated Prabhupāda's books in? French?

Tamāla Kṛṣṇa: Well, there's I think twenty-seven languages. French, German, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish...

Dr. Kapoor: Oh. All the books are translated?

Tamāla Kṛṣṇa: No. Gradually, one by one. This is Dvārakeśa. He's in charge of the translating department for East Europe. Which languages do you translate?

Dvārakeśa: Russian and Hungarian. And others translate into Yugoslavian and Polish, Czechoslovakian.

Tamāla Kṛṣṇa: He has preached in some of those countries already.

Pañca-draviḍa: Now Bhagavad-gītā in Arabic also.

Tamāla Kṛṣṇa: Arabic, Chinese, Japanese. Twenty-seven languages altogether. One by one, they're being translated. Some are doing... Of course, the German, Spanish, French, Portuguese, Italian, these are the main languages. And Hindi. These books are going quicker in translation. Shall I finish reading this report, Śrīla Prabhupāda? (break)

Dr. Kapoor: It's a miracle what is happening, Prabhupāda.

Prabhupāda: Yes.

Correspondence

1967 Correspondence

Letter to Gurudasa -- Vrindaban 24 August, 1967:

I am pleased to learn that you are teaching Spanish people English to help the mission. And you are worthy to become V.P. of our S.F. branch. Regarding Yamuna, your wife, I've got a very great regard, because she is very sincere girl. I'm sure you should feel fortunate to have such a wife. Please offer my blessings to her, and always cooperate with your wife in the service of the Lord. You'll be happy eternally.

1968 Correspondence

Letter to Candravali -- Los Angeles 26 November, 1968:

Your plan of translating the three volumes of Srimad-Bhagavatam is a great encouragement to me. We require that men of all tongues may know of the great message of Krishna and your rendering our books in the Spanish language will be a tremendous service to our Krishna Conscious movement. It is most encouraging news that you have begun this activity and by all means continue with it. If you will complete the first three volumes by June, 1969, as you have proposed, it shall be a most welcome asset for propagation of our society. Also, your carving and painting Lord Jagannatha deities is very nice, we shall require such deities in all of our temples.

1969 Correspondence

Letter to Hamsaduta -- London 18 November, 1969:

Regarding the building, if it is already acquired by the university, then if you purchase, the university authorities must give you guarantee that they will return the money, whatever we have paid, after deducting the usual rent only. On this we can negotiate. For the land, first of all ascertain the real situation as I inquired in my last letter. Then try to secure it. But the university course should be given more stress than purchasing the house or securing the land. This is a very important thing. If such courses are taken by you, then practically there is no need of my employment there. Regarding Citsukhananda, I do not know whether his Spanish education is sufficient for the purpose of right translation, but he can make some portion and send it to me. I shall examine it and then give my direction. In the meantime he can try to translate our BTG and you may try to print a Spanish edition of BTG as you were doing in Montreal of French edition. That will be a nice job for him and an opportunity to nicely expand our literary activities.

Letter to Hamsaduta -- London 7 December, 1969:

Regarding Citsukhananda, he needn't bother at present to translate into Spanish. Unless we have got branches in some country where the Spanish language is important, he should not divert his attention. Regarding the little boy named Jimmy and his mother, the mother may do work; just like sweeping, cleansing the temple, collecting flowers, making garlands, washing dishes, etc. The boy should be trained to be a nice brahmacari, but it is risky to keep a boy of this age away from the public schools. In your country the law is very strict to send such minor children to school. The best thing will be to send him to New Vrindaban to be taken taken care of by Kirtanananda, Ranadhira, Satyabhama, Syama Dasi and Paramananda. They are already taking care of some young boys who are there. They are trying to develop a school of our ideal in that place. So after some time, if the mother sticks to our principles, the child may be sent to New Vrindaban and she can remain in the temple and gradually be initiated. In the meantime, encourage her to read our literature and books, and be engaged in some service as above mentioned.

1970 Correspondence

Letter to Candravali -- Los Angeles 9 January, 1970:

By the grace of Krishna, our centers managed by the married couples, like Boston, Hawaii, Detroit, New Vrindaban, St. Louis and Buffalo, etc., are doing very well. Similarly, when you are married, as it was discussed in Los Angeles, you also go somewhere, probably in Mexico as you desire, and organize a center there and start an edition of BTG in Spanish language. Our BTG in French language and German language are improving sales and people are appreciating. So why not in Spanish language, which you know well and I think Citsukhananda also knows well. So this is very good news. I was, since a long time, thinking of your marriage. Now Krishna has given you this opportunity. Utilize it properly and be happy. I am glad to learn that Hamsaduta is going to officiate the ministerial function in the marriage, and I think he has got the tape of all the mantras in this connection. So be married, chant Hare Krishna and be happy. This is what I want.

Letter to Unknown -- Los Angeles 21 January, 1970:

I am so obliged to you for giving shelter to Sriman Acyutananda Brahmacari when he was in Calcutta. Sriman Jaya Govinda das Brahmacari who saw you in Vrndavana is now staying in our center in Hamburg, Germany where he is in charge of "Back to Godhead" in German language. We are now publishing English "BTG" 50,000 copies per month, German "BTG" 5,000 copes per month and French "BTG" 5,000 copies per month. And very soon we may be able to publish a Spanish "BTG" from Mexico where two devotees, husband and wife are going to open a center.

Letter to Ekayani -- Los Angeles 10 February, 1970:

Lord Jagannatha can be dressed in yellow, Balarama in bluish color, and Subhadra in red color. That is usual, but any other color is not prohibited.

If your mother knows Spanish language she can be engaged in translating our literatures, and very soon we are going to publish our BTG in that language. So she can be a great help in that activity.

Letter to Madhudvisa -- Los Angeles 14 February, 1970:

I am very happy to learn that you are arranging for opening another center in San Jose. From your letter I can understand that it will be a good start in spreading our Krsna Consciousness movement to the Spanish speaking people. I do not care whether the center is opened this place or that place, simply I want to see that eventually a center is opened in every place. So far now you may start the center in San Jose, and as you say that there are many advantages to this procedure, you must develop it nicely. This will be a good opportunity for Citsukhananda and his wife to engage some Spanish speaking devotees to help them when the South American center is first opened. So by the near location you should keep in close touch and give them all assistance as much as possible. Your plan is fully approved by me, and you may immediately begin your preparations without delay.

Letter to Tamala Krsna -- Los Angeles 27 May, 1970:

So if you want to see a Spanish edition of BTG, then you go to Spain and open a branch, then we get Spanish edition also—it is not difficult. It is very good news that several new boys and girls have joined the Paris Temple, so utilize all these newcomers—whatever capacity they have got try to utilize it for Krsna's service—that will be good for them and good for us.

Letter to Nevatiaji -- Los Angeles 16 July, 1970:

13. Our press owned and operated by the Society is housed in our Boston temple buildings. Presently we are printing books regularly and our monthly magazine BTG is being printed in English, French, German and Japanese editions with Spanish, Hindi, Bengali, Dutch and Danish forthcoming. The English edition is understocked at 125,000 copies per month and the other editions are printed at the rate of 10,000 per month. The public demand for our literatures is international and so much greatly increasing that although printing department (editing, transcribing, composing, layout, photography, printing and binding as well as sales) is full-time engaged and the press is kept running almost 24 hours daily we are unable to meet the demands for literatures and so we must also go to outside printers like Japan.

1971 Correspondence

Letter to Citsukhananda -- Allahabad 10 January, 1971:

I am glad that you are finding the work of the GBC to be very nice. That is required. Everything should be done in a spirit of cooperation and Krsna's work will go on unhampered. That is our only desire. It is very good that you have begun to spread Krsna consciousness literatures in Spanish language and that was your proposal since a long time, so do it. We are requiring all our energies to be channelled in the service of Krsna and then only will our mission be complete and our life perfected.

Letter to Citsukhananda -- Bombay 25 March, 1971:

I am so glad to hear that you are now in L.A. discussing final plans for opening one center in Mexico City. That is very encouraging news. I am anxious that we establish centers in major cities all over the globe and Mexico City is certainly an important landmark. Both you and your good wife Candrabali can speak Spanish language nicely, so you are certainly qualified for such a mission.

I am also glad to note that you have begun working on BTG Spanish edition. Actually we want that BTG be printed in every major language and distributed all over the world so that there is no language barrier in taking to our movement. So go there, husband and wife, and make our Mexico City branch a grand success, and Krishna will certainly bestow upon you all blessings.

Letter to Nandakisora -- Delhi 15 November, 1971:

I am in due receipt of your letter of (undated), asking me if you could go to Mexico City to learn Spanish language for opening centers in South America.

Learning Spanish is a difficult job. How can you learn? I am very much enthusiastic about expansion of our branches, but if it is dependent upon learning of Spanish language, don't take this adventure. We should serve Krishna in whatever talents we have already got. However if you are still very much anxious to go there, and you think that you shall be able to get along without knowing Spanish language, then you may go there immediately and push on this Movement. The idea is to recruit active speakers who also speak English to translate and be trained for administering things locally—you simply organize everything and instruct them, and gradually they will take over full management.

1972 Correspondence

Letter to Citsukhananda -- Auckland 15 April, 1972:

I am sending one of our new sannyasis, Hanuman das Goswami, to South America. He is here with me now, but he shall leave by ship very soon, so if you have got any Spanish-speaking devotees there who can assist him in preaching throughout South America, you can tell them to write him here at the above address, and they can make arrangements to meet for performing this great task of pioneer preachers on South American continent.

Letter to Citsukhananda -- Tokyo 3 May, 1972:

The prospect there is very nice. I have read your progress report. As many Spanish-speaking devotees can go there as possible and help you, and you can expand into South America from there. The Mexican public is very sympathetic, so produce voluminously Spanish language literature. You can correspond with Karandhara in this respect of producing many, many Spanish books and magazines.

Letter to Hanuman -- London 14 July, 1972:

If you require books in Spanish language, you may request Karandhara and Citsukhananda and they shall ship to you wherever you like, but this distribution of books, combined with preaching, is the best process for spreading Krishna Consciousness, so always there must be books.

Letter to Unknown -- Los Angeles 16 September, 1972:

Also, regarding the sale of translations to outside publishers (which we hope to do with the Bhagavad-gita As It Is for Spanish, French, and German) 50% will go to the local Center which did the actual translating and 50% will go to the Book Trust, as per Prabhupada's directions.

1973 Correspondence

Letter to Jose Serratos -- Los Angeles 4 December, 1973:

Yes we require all of our books to be translated into Spanish. In this connection please contact our Haihaya Prabhu at our Mexico City branch or Citsukhananda Prabhu at our Caracas branch as they are managing Spanish translating.

1974 Correspondence

Letter to Cyavana -- Mayapur 6 March, 1974:

Please go on and try to establish something substantial there and develop it. Here at Mayapur we have had a GBC meeting and I have selected Hrdayananda Swami as GBC for South America. He will be coming there and can help you in making arrangements for the printing of books in Spanish. Always follow our principles and actively preach, and Krsna will always protect you.

Letter to Ramesvara -- Vrindaban 30 August, 1974:

Your program for printing the Spanish literature is approved by me. Do it nicely.

Letter to Ramesvara -- Vrindaban 3 September, 1974:

I beg to acknowledge receipt of your letter dated August 25, 1974 and have note the contents. Yes, it is good that you have understood me about not investing any BBT monies in business. Regarding the Spanish publications, it appears that these versions are shorter in length than the English ones. One thing is that Gurukrpa Swami has written that he will not be able to legally send any more money out of the country after the final payment to Japan, but you have written in your last letter that he would be transferring money into my account.

Letter to Haihaya -- Bombay 21 November, 1974:

I am in due receipt of your letter dated November 7, 1974 and was glad to hear from you. So I want you to organize Rome temple for the time being. When you train up someone and produce sufficient literatures in the Italian language, then you go to the Spanish speaking countries. We have got a few books in Spanish language, and they are selling them in south America.

Letter to Nrhari -- Bombay 22 November, 1974:
I understand that you are translating "Bhagavad-gita As it Is". Please continue this work and Krishna will bless you. I want to see that my literature is widely distributed. In Spanish language there is great scope for distributing our literature and preaching to the people of South America.
Letter to Jose -- Bombay 22 November, 1974:

I am in due reciept of your letter dated November 1st, 1974 and I have noted the contents. I am very glad to see that you are seriously taking up this Krishna Consciousness Movement. I understand that you are distributing my books in Calcutta and I am very pleased by this activity. I also note that you are translating my books into Spanish and this of course will help our cause there in the Spanish speaking countries. So continue on with this service and Krishna will bless you.

Letter to Hrdayananda -- Bombay 21 December, 1974:

I am in due receipt of your letter dated Nov. 27, 1974 with enclosed Spanish BTG and have noted the contents very carefully and looked through the new Spanish BTG. This new BTG is done very nicely. The printing is very beautiful and I thank you very much for doing such a nice job. I am very glad to hear you have printed 100,000 copies of this magazine. Now give them to everyone. Also I am very happy to hear the other books will be coming out very soon. If you can finish Bhagavad-gita As It Is in Spanish and show me at the Mayapur festival that will be very sublime. Please print as many books as possible, this is my real pleasure. By printing these books of our Krsna Conscious philosophy in so many different languages we can actually inject our movement into the masses of persons all over the world, especially there in the western countries and we can literally turn whole nations into Krsna Conscious nations. Thank you for representing me there in LSS by stressing the importance of attendance to the morning and evening programs and following all of the spiritual practices. This is wanted. Without these things there is no devotional life. And by your example many others will also become strong.

Letter to Hrdayananda -- Bombay 27 December, 1974:

I am in due receipt of your letter dated December 17, 1974 and have noted the contents carefully. Also I have received the books newly printed in Spanish language; Krsna, vol. 1, Beyond Birth and Death and the new Spanish BTG. The printing job is done very nicely. I hope to see many, many more of them coming in the future. Especially as you mention in your letter, Bhagavad-gita complete by the Mayapur festival this year. That will be very nice.

1975 Correspondence

Letter to Sridhara Maharaja -- Mexico City 14 February, 1975:

At that time, I may be informed about your health and then I shall do the needful. As you have mentioned in your letter under reply that you cannot take any active part in executing the performances, I have asked my assistants in Vrndavana to take help from the local panditas in Vrndavana to do the needful. I have asked them to invite all different categories of saintly persons and devotees to take part in the ceremony. I am very much thankful to your Holiness for your good wishes in the matter of my preaching work. Factually, it is all being done by the grace of Prabhupada and Sri Caitanya Mahaprabhu, otherwise it was not possible. Srila Prabhupada was very much fond of publishing books and he especially advised me to preach in English language. So, by his blessings, we have now about 30 big books of 400 pages and more than 20 small booklets in English and all of these books and booklets are being translated into French, German, Dutch, Spanish, Portuguese, Chinese, Japanese, Swahili, Hindi, Bengali, Gujarati, Italian, etc.

Letter to Hrdayananda -- Honolulu 28 May, 1975:

Regarding your spanish literature, I am very happy to hear that they are selling nicely. Now, print more and distribute more. Let me know what is the most suitable season for going to Brazil and I may go there. If you want to add Radha Krishna's name to the list of candidates for sannyasa, that is alright.

Letter to Bhagavan -- Denver 27 June, 1975:

I am in due receipt of your letter dated June 20, 1975 and also the French Gita blue prints. Is that the paper that it will be printed on. This paper is very nice. I have also seen the Spanish literature you have published. Why you do not use the literature they are publishing for South America?

Letter to Radhavallabha -- Vrndavana 21 September, 1975:

Regarding the corrections you have sent, this kind of changes is admissible. There is no harm.

Regarding your managing production of Spanish and German books, yes, it is approved by me. Why not?

Letter to Ramesvara -- Bombay 20 November, 1975:

I have received your telegram regarding the one million copies of Back to Godhead printed and also the Spanish Gita. This is solid work. Thank you very much. I have also received a batch of letters of appreciation from professors such as from Anderson College, Alderson-Broaddus, University of Leicester, University of St. Andres and Brandeis University. All these letters are very valuable and they may be added to the quotation book, The Krsna Consciousness Movement is Authorized.

Letter to Hrdayananda -- Vrindaban 7 December, 1975:

I beg to acknowledge receipt of your letter dated 22 November 1975 and the new books in Portuguese and Spanish. They are very nice and the reports of sales are also very encouraging. If Radhavallabha Prabhu can help you that is all right, but you have to discuss this with the BBT trustees.

1976 Correspondence

Letter to Hrdayananda -- Nellore 4 January, 1976:

I beg to thank you for your letter dated December 22, 1975. I am glad to learn that everything is going nicely in your zone. In South America the people are not so rich nor so enlightened as their North American neighbors, but they are very nice people and somewhat pious and that is their credit. Now just try to deliver Sri Caitanya Mahaprabhu's message to them. As you are doing go on publishing books, more and more, in Spanish and Portuguese.

It is very good that you have concentrated all the production of Spanish and Portuguese literature to Los Angeles. Please thank all the devotees of the Spanish BBT for the beautiful edition of Bhagavad-gita As It Is. This book publishing was the most important work of my Guru Maharaja and he ordered me to continue in the Western world. So I am very much indebted to all of you who are helping me to carry out the order of Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami. Please see that all of our books are translated as nicely as this edition of Bhagavad-gita As It Is.

Letter to Puranjana -- Melbourne 21 April, 1976:

I have noticed how you are producing so many of our books now in the Spanish and Portuguese language. This is very good. I shall be in Fiji by the 28th April, and shortly thereafter in Hawaii.

Letter to Puranjana -- Honolulu 4 May, 1976:

I am in due receipt of the Spanish edition of the Srimad-Bhagavatam first Canto, Chapters 12-15, and I thank you very much. These books are the life of human society. Others may be disturbed, but they cannot disturb this Srimad-Bhagavatam. Let any man come, but here they cannot touch. We are putting these books for deliberation before the topmost thinkers of human society. Therefore, I have to see that in all languages all of our books are published. If we strain, and if he takes one book home, some day people will come to understand what valuable knowledge they have received. It is transcendental literature. Nobody can challenge it. It is done so nicely, without any spot, the spotless Purana. Please continue like this to print books in all the languages for the benefit of suffering, misdirected humanity.

Letter to B.R. Sridhara Maharaja -- Los Angeles 6 June, 1976:

They are supposed to be very close associates of Your Holiness, so if you kindly ask them not to obstruct this program, it will be very kind of you. My program is until the middle of August, 1976, in Europe and America. In Europe we are going to open 2 new centres, one in Athens, Greece, and the other on Corsica, a French island. Another good news, we are selling books in Communist countries headed by Russia and Yugoslavia, and learned scholars are appreciating our books. We have published the Bhagavad-gita now in so many different languages, some of which are: English, French, German, Dutch, Italian, Spanish, Portuguese, Swedish, and now Chinese language, and also Russian language is in progress. We are getting very good response, especially where Spanish and Portuguese are spoken, in South America.

Letter to Catur Murti -- Tehran 9 August, 1976:

I am in due receipt of your letter dated 6th August 1976 and your very nice donation. Your desire to please me is very pleasing and your preaching program in Spain sounds very nice. Please push on this movement in the Spanish and Portuguese languages with great enthusiasm and certainly Krsna will bless you for taking so much trouble to preach His glories. A Vaisnava always feels himself incapable to repay his debt to his spiritual master therefore he works very hard in order to try and repay that debt. He knows that without the mercy of the spiritual master one cannot preach this Krsna consciousness and therefore he always tries to act in such a way that he may please his guru. Please continue in this way and keep very strictly the regulative principles and chanting the prescribed number of rounds on the beads and you will clear the way for success in your preaching work.

Letter to Jayatirtha -- Vrndavana 18 September, 1976:

I think there is a very good scope for preaching in Yugoslavia as the recent reports show a good success there. You should encourage this preaching program and support it fully. I have received today the Spanish Edition of Srimad-Bhagavatam 1.4. They have printed 75,000 copies. Similarly you should print in the German language as many copies as possible. That is my only life. When I see that there is publication of the Srimad-Bhagavatam and other books in other languages that gives me life. It is very nice that you will print in Yugoslavian, Hungarian , Polish and Russian. It is approved by me if you want to give less than 25% of the BBT income for the Mayapur construction as you require to print books. Your scheme for an English magazine for Great Britain is nice. You should print more and more books and increase your inventory.

Letter to Citsukhananda -- Bombay 24 December, 1976:

I approve your plan to combine together with Kesava to lead a party of Spanish speaking devotees with nama-sankirtana to every town and village in Spain.

Page Title:Spanish
Compiler:Visnu Murti, Mayapur
Created:18 of Dec, 2011
Totals by Section:BG=0, SB=0, CC=0, OB=0, Lec=5, Con=58, Let=39
No. of Quotes:102