SB 10.31.19 - comparison

SB Cantos 10.14 to 12 (Translations Only)

SB 10.31.19, Translation:

O dearly beloved! Your lotus feet are so soft that we place them gently on our breasts, fearing that Your feet will be hurt. Our life rests only in You. Our minds, therefore, are filled with anxiety that Your tender feet might be wounded by pebbles as You roam about on the forest path.

CC Adi-lila

CC Adi 4.173, Translation and Purport:

"O dearly beloved! Your lotus feet are so soft that we place them gently on our breasts, fearing that Your feet will be hurt. Our life rests only in You. Our minds, therefore, are filled with anxiety that Your tender feet might be wounded by pebbles as You roam about on the forest path."

This text from Śrīmad-Bhāgavatam (10.31.19) was spoken by the gopīs when Kṛṣṇa left them in the midst of the rāsa-līlā.

CC Madhya-lila

CC Madhya 8.219, Translation and Purport:

“(All the gopīs said:) "Dear Kṛṣṇa, we carefully hold Your delicate lotus feet upon our hard breasts. When You walk in the forest, Your soft lotus feet are pricked by small bits of stone. We fear that this is paining You. Since You are our life and soul, our minds are very much disturbed when Your lotus feet are pained."

This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (10.31.19).

CC Madhya 18.65, Translation and Purport:

""O dearly beloved! Your lotus feet are so soft that we place them gently on our breasts, fearing that Your feet will be hurt. Our life rests only in You. Our minds, therefore, are filled with anxiety that Your tender feet might be wounded by pebbles as You roam about on the forest path.""

This is a verse from Śrīmad-Bhāgavatam (10.31.19) spoken by the gopīs when Kṛṣṇa left them in the midst of the rāsa-līlā.

CC Antya-lila

CC Antya 7.40, Translation and Purport:

“"O dearly beloved! Your lotus feet are so soft that we place them gently on our breasts, fearing that Your feet will be hurt. Our lives rest only in You. Our minds, therefore, are filled with anxiety that Your tender feet might be wounded by pebbles as You roam about on the forest path."

This verse is spoken by the gopīs in Śrīmad-Bhāgavatam (10.31.19).

Teachings of Lord Caitanya

Teachings of Lord Caitanya, Chapter 31:

This is further confirmed in the Śrīmad-Bhāgavatam (10.31.19) in one of the speeches of the gopīs:

yat te sujāta-caraṇāmburuhaṁ staneṣu

bhītāḥ śanaiḥ priya dadhīmahi karkaśeṣu

tenātavīm aṭasi tad vyathate na kiṁ svit

kūrpādibhir bhramati dhīr bhavad-āyuṣāṁ naḥ

"My dear friend Kṛṣṇa, You are now roaming in the forest with Your bare feet, which You sometimes keep on our breasts. When Your feet are on our breasts, we think that our breasts are too hard for Your soft feet. Now You are wandering in the forest and walking over stones, and we do not know how You are feeling. Since You are our life and soul, the displeasure You undergo in traveling over rough stones is giving us great distress."