Prabhupāda: Karuṇayā means out of compassionate, compassion for the persons who are suffering continually birth and death. Taṁ vyāsa-sūnam upayāmi guruṁ munīnām. So "I offer my respect to that son of Vyasa who is spiritual master of many other saintly persons."
- nārāyaṇaṁ namaskṛtya
- naraṁ caiva narottamam
- devīṁ sarasvatīṁ vyāsaṁ
- tato jayam udīrayet
- (SB 1.2.4)
Now after... This is the process. He... First of all, he offered his respect to his spiritual master, then Nārāyaṇa. Yes. Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead. Not first to the Supreme Personality of Godhead, but first to the spiritual master, and then Nārāyaṇa. Yes. Just like he was asking.