"My father is there." He is catching the hand of the father, and he's sure that "Nobody can do anything to me."
Svarūpa Dāmodara: Śrīla Prabhupāda, I want to make sure the meaning of Tad apy aphalatāṁ jātaṁ. Teṣām ātmābhimāninām.
Prabhupāda: Tad apy aphalatāṁ jātaṁ. Teṣām ātmābhimān..., bālakānām anāśritya govinda-caraṇa-dvayam.
Svarūpa Dāmodara: Yes. "The human form of life becomes spoiled for those..."
Prabhupāda: Yes. "Who do not try to understand Kṛṣṇa consciousness. Simply he dies like animal." That's all. Just like the cats and dogs, they also take birth. They eat, sleep, and beget children, and die. The human life is like that.
Svarūpa Dāmodara: Jāta means the species?
Prabhupāda: Jāta. Jāta means born. Aphalatāṁ jātam. Jāta means it becomes futile. Futile. The human form of life becomes futile if he does not accept govinda-caraṇa. Govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi **. If he's not convinced that "I worship the original Personality of Godhead Govinda," then he's spoiled. That's all. His life is spoiled.
Svarūpa Dāmodara: Ātmābhimāninām means the...
Prabhupāda: Ātmā, dehātmā-māninām. "I am this body."
Svarūpa Dāmodara: So those self-centered...
Prabhupāda: Self? They have no information of the self. These rascals, they think, "I am this body." Ātmā means body, ātmā means self, ātmā means mind. So this ātmābhimānī means bodily concept of life. Bālaka. Bālaka means a fool, child, bālaka. Ātmābhimānināṁ bālakānām. Those who are under the bodily concept of life, they are like children, fools, or animals.
Svarūpa Dāmodara: So I plan to expound the principle of transmigration through this verse.
Prabhupāda: Yes. Transmigration. Bhramadbhiḥ. Bhramadbhiḥ means transmigration, wandering from one body to another. Just like I am here. I have got my this body, a dress, covering. And when I go India, this is not required. So they are taking that the body has evolved like that. But no. Here, under certain condition, I accept this dress. In another place, under certain condition, I accept another dress. So I am the important, not this dress. But these rascals are studying the dress only. That is called ātmābhimānām, considering of the dress, body. Bālakānām. Just see. They bring here dogs for passing stool. Dog stool is so very much infectious. The diphtheria and other germs, they are grown. But these rascals they do not know. They distribute dog stool everywhere. But cow dung, there is no cow dung. Vedas says cow dung is pure. That is neglected. Dog stool is pure. This is their intelligence. They give signboard: "Littering illegal"?