"My dear Arjuna, you are My friend, personal friend, and you are proposing this, which is befitting to the anārya." Anārya-juṣṭam: "This is not for the Aryan. You are kṣatriya, you are meant for fighting for justice, and you are denying to fight? Oh, this is not good." Anārya-juṣṭam: "This kind of proposal, cowardice, can be proposed by the anārya." Ārya means the advanced. One who is advanced in knowledge, in civilization, they are called ārya, Aryan civilization. So in the Aryan civilization there are four divisions to maintain the society in the correct balance. That is also stated in the Bhagavad-gītā. Cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśaḥ (BG 4.13). The society must be divided into four classes of men. The first-class means most intelligent class of men. They should be trained up as brāhmaṇa. Śamo damaḥ satyaṁ śaucaṁ titikṣā ārjavaṁ jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ brahma-karma svabhāva-jam (BG 18.42). So this is the beginning of civilization, not that all śūdras as it is now in this age. Kalau śūdra-sambhavaḥ. Kali-yuga, there is no training how to qualify a section of person to become first-class brāhmaṇa. That training is not there, neither kṣatriya, neither pure vaiśya class. We are proud of our business, vaiśya, but vaiśya means kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ vaiśya-karma svabhāva-jam (BG 18.44). Vaiśya means they should take care of the cows, cow protection, go-rakṣya. Why go-rakṣya? Why not other animal rakṣya? Kṛṣṇa has not said "animal rakṣya" or "janawal-(?) rakṣya." Go-rakṣya. The cow is very, very important animal. If you want to advance your spiritual consciousness, then you must have sufficient milk and sufficient grains. That is civilization. Therefore it is the duty of the vaiśyas to produce food grain. Annād bhavanti bhūtāni (BG 3.14). Annād. In the society, if you have got sufficient anna, both the animals and the man, they will be happy. These are the instruction in the Bhagavad-gītā, everything practical. If we follow Bhagavad-gītā from all angles of vision—social, political, economical, religious, cultural—you will be perfect. This is Bhagavad-gītā. We are therefore taken up this mission, to preach Bhagavad-gītā as it is to solve all the problems of the world. That is Aryan civilization. Aryan civilization means following the principles of Bhagavad-gītā.
So here Kṛṣṇa is addressing Arjuna, anārya: "Non-Aryan. You are kṣatriya. Your service is now required to fight with persons who have created injustice. So what is this, that you are denying to fight?" Anārya juṣṭam. And asvargyam. Asvargyam means "By denying your duty you cannot be elevated in your next life or you cannot be elevated in the higher planetary system." For a kṣatriya, it is the duty of the kṣatriya to fight and lay down his life. Then he is promoted to the higher planetary system. That is the shastric injunction. If he becomes victorious, then he enjoys this material world, and if he dies, he is promoted to heaven. These things are there. Therefore Kṛṣṇa is advising Arjuna, asvargyam: "If you deny to fight, then you will be refused to enter in the higher planetary system." Akīrti-karam. "And you are known as a great fighter, great soldier and My friend, and this will be going against your reputation. Don't do this." Then He says,
- klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha
- naitat tvayy upapadyate
- kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyaṁ
- tvaktvottiṣṭha parantapa
- (BG 2.3)
"My dear friend, parantapa..." Parantapa means one who gives trouble to the enemies. This is the material world. A kṣatriya cannot behave like a brāhmaṇa, to excuse. Brāhmaṇa business is to excuse. Kṣamā-rūpa-tapasvinaḥ. Those who are tapasvī, they can excuse, but those who are in the governmental post, to make justice, there is no question of excuse. Life for life. "You have killed one man; you must be killed." This is justice. A brāhmaṇa, he may excuse, "All right, you have killed my man. Never mind. I excuse you." That is a brāhmaṇa's business. But a kṣatriya, the government, the ruling power, he cannot do so. It is his mercy. It is the government's mercy when a murderer is hanged. That is the injunction in the Manu-saṁhitā. "So parantapa, you are kṣatriya. Your business is to punish the unjust." Kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyam: "For a kṣatriya this kind of poor-heartedness, that 'I shall not fight...' Give it up. Don't indulge in such thing."