Nitāi: Translation: "Thus being questioned by Mahārāja Yudhiṣṭhira, Mahātmā Vidura gradually described everything he had personally experienced, except the news of the annihilation of the Yadu dynasty."
Prabhupāda:
- ity ukto dharma-rājena
- sarvaṁ tat samavarṇayat
- yathānubhūtaṁ kramaśo
- vinā yadu-kula-kṣayam
- (SB 1.13.12)
Yadu-kula-kṣayam. The Yadu dynasty... When Kṛṣṇa was present, the family members were about ten millions. This is Kṛṣṇa. Everything is wonderful. He married 16,108 wives, and each wife had ten children, and each child begot another ten children. In this way, the Yadu-kula was a very big family. So they were destroyed.
There are two comments on this point, why Yadu-kula was destroyed by Kṛṣṇa's plan. One comment is that if they would continue to live, then the same misconception, that a brāhmaṇa is born in the brāhmaṇa family—they would continue to speak that "We are also gods, because we are born of God's family, Kṛṣṇa's family." Just like in India there is a class, they call themselves Nityānanda-vaṁśa, descendants of Lord Nityānanda. But that does not actually happen. And another comment is that all these members of Yadu-kula, they appeared in the Yadu-kula just to enhance the opulence of Kṛṣṇa. But they came from different heavenly planets to help Kṛṣṇa in His incarnation. Just like a big man, wherever he goes there are many others also go there to help him. When a king goes somewhere, the king does not go alone. He goes with his secretaries, his military commanders, and so many other companions. So these Yadu-kulas were like that. They came to help Kṛṣṇa's līlā, pastimes, within this material world. So some of them were born as sons of Kṛṣṇa, some of them as grandson, as great-grandson, and Kṛṣṇa did not want to leave them behind. Kṛṣṇa was planning to go back to His Vaikuṇṭha, Vṛndāvana planet. So He did not like that they should remain. They should also go back. Now, to go back means they must meet death after..., because otherwise it is unnatural. So... And who can kill them? Nobody can kill them. That is also another point. The family of Kṛṣṇa, there is no power in the whole world that anybody could kill them. So Kṛṣṇa planned that they should be killed amongst themselves by fighting. So another lesson is that if we fight amongst ourselves, even we belong to the family of Kṛṣṇa, we are ruined. This is the instance of Yadu-kula. Although they belonged to Kṛṣṇa's family directly, still, because they fought amongst themselves, they were all banished, vanquished.
So this was not a very palatable incident. So Vidura, when he was asked by Mahārāja Yudhiṣṭhira about the family members of Yadu-kula, he did not describe it, because they were very thickly related as family members, so it would be a great shock to the Pāṇḍavas that Yadu-kula, descendants of the Yadu-kula, had been annihilated in such an unpalatable way. So he did not describe. Yathānubhūtaṁ kramaśaḥ. Ity ukto dharma-rājena sarvaṁ tat samavarṇayat. He described everything. Vinā yadu-kula-kṣayam. Vinā. Vinā means "without." Without the incidence, how the Yadu-kula was destroyed by fighting amongst themselves.