SB 01.08.45 tam badham ity upamantrya... cited

Expressions researched:
"pravisya gajasahvayam" |"premna rajna nivaritah" |"striyas ca sva-puram yasyan" |"tam badham ity upamantrya"

SB Canto 1

SB 1.8.45, Translation and Purport:

Thus accepting the prayers of Śrīmatī Kuntīdevī, the Lord subsequently informed other ladies of His departure by entering the palace of Hastināpura. But upon preparing to leave, He was stopped by King Yudhiṣṭhira, who implored Him lovingly.

No one could make Lord Kṛṣṇa stay at Hastināpura when He decided to start for Dvārakā, but the simple request of King Yudhiṣṭhira that the Lord remain there for a few days more was immediately effective. This signifies that the power of King Yudhiṣṭhira was loving affection, which the Lord could not deny. The almighty God is thus conquered only by loving service and nothing else. He is fully independent in all His dealings, but He voluntarily accepts obligations by the loving affection of His pure devotees.

Srimad-Bhagavatam Lectures

Lecture on SB 1.8.45 -- Los Angeles, May 7, 1973:

Devotee: (leads chanting, etc.)

tāṁ bāḍham ity upāmantrya

praviśya gajasāhvayam

striyaś ca sva-puraṁ yāsyan

premṇā rājñā nivāritaḥ

(SB 1.8.45)

Translation: "Thus accepting the prayers of Śrīmatī Kuntīdevī, the Lord subsequently informed other ladies of His departure by entering the palace of Hastināpura. But upon preparing to leave, He was stopped by King Yudhiṣṭhira, who implored Him lovingly."

Prabhupāda: So the capital of the world empire is called Hastināpura or Gajasāhvaya. Gaja and hasti means elephant. Maybe there were many elephants, because formerly the kings, they used to keep many, many horses, elephants. Still, in New Delhi they have taken, kept some token elephants in the rājyapal bhavan(?), or the President's house. So formerly there was one king, and the capital was Hastināpura. The king of Hastināpura was ruling all over the world. There was one flag. These are mentioned in the Śrīmad-Bhāgavatam. There were not many states, and the world was under one culture, Vedic culture.

Lecture on SB 1.8.45 -- Mayapura, October 25, 1974:

Pradyumna: "...accepting the prayers of Śrīmatī Kuntīdevī, the Lord subsequently informed other ladies of His departure by entering the palace of Hastināpura. But upon preparing to leave, He was stopped by King Yudhiṣṭhira, who implored Him lovingly."

Prabhupāda:

tāṁ bāḍham ity upāmantrya

praviśya gajasāhvayam

striyaś ca sva-puraṁ yāsyan

premṇā rājñā nivāritaḥ

(SB 1.8.45)

So this verse... All the ladies of the palace... It is natural for ladies. When there is separation, they cry. So they were shedding tears, but Mahārāja Yudhiṣṭhira asked them to stop, not to cry, because it may be inauspicious. Kṛṣṇa was going home, and everyone should give Him farewell, a smiling face. But they could not do so. That was not possible. They were feeling so much of Kṛṣṇa's separation that they were crying, and Mahārāja Yudhiṣṭhira asked them not to cry.