SB 01.07.39 tad asau vadhyatam papa... cited

Expressions researched:
"atatayy atma-bandhu-ha" |"bhartus ca vipriyam vira" |"krtavan kula-pamsanah" |"tad asau vadhyatam papa"

SB Canto 1

SB 1.7.39, Translation and Purport:

This man is an assassin and murderer of your own family members. Not only that, but he has also dissatisfied his master. He is but the burnt remnants of his family. Kill him immediately.

The son of Droṇācārya is condemned here as the burnt remnants of his family. The good name of Droṇācārya was very much respected. Although he joined the enemy camp, the Pāṇḍavas held him always in respect, and Arjuna saluted him before beginning the fight. There was nothing wrong in that way. But the son of Droṇācārya degraded himself by committing acts which are never done by the dvijas, or the twice-born higher castes. Aśvatthāmā, the son of Droṇācārya, committed murder by killing the five sleeping sons of Draupadī, by which he dissatisfied his master Duryodhana, who never approved of the heinous act of killing the five sleeping sons of the Pāṇḍavas. This means that Aśvatthāmā became an assaulter of Arjuna's own family members, and thus he was liable to be punished by him. In the śāstras, he who attacks without notice or kills from behind or sets fire to another's house or kidnaps one's wife is condemned to death. Kṛṣṇa reminded Arjuna of these facts so that he might take notice of them and do the needful.

Srimad-Bhagavatam Lectures

Lecture on SB 1.7.38-39 -- Vrndavana, September 30, 1976:

Pradyumna: "Furthermore, I have personally heard you promise Draupadī that you would bring forth the head of the killer of her sons. This man is an assassin and murderer of your own family members. Not only that, but he has also dissatisfied his master. He is but the burnt remnants of his family. Kill him immediately."

Prabhupāda:

pratiśrutaṁ ca bhavatā

pāñcālyai śṛṇvato mama

āhariṣye śiras tasya

yas te mānini putra-hā

(SB 1.7.38)

tad asau vadhyatāṁ pāpa

ātatāyy ātma-bandhu-hā

bhartuś ca vipriyaṁ vīra

kṛtavān kula-pāṁsanaḥ

(SB 1.7.39)

So Kṛṣṇa is encouraging Arjuna to kill Aśvatthāmā on so many grounds. First of all, he has killed the boys who were sleeping at night. And another very important point is that ātatāyī. Ātatāyī means the enemy aggressor. Unnecessarily one who attacks, he is called ātatāyī. One who sets fire in your house, one who kidnaps your wife or somebody in the family, and one who gives poison, and they are so many, a list of ascertaining an ātatāyī. So He described, Kṛṣṇa described the Aśvatthāmā as ātatāyī. He's not a brave soldier, so he should be killed. So many faults Kṛṣṇa found in his behavior. And bhartuś ca vipriyaṁ vīra. He could not satisfy his master also. Sometimes the servants do something abominable for pleasing the master. But he could not please even the master. He wanted to please Duryodhana, his master, promising him that he would kill all the five brothers, the Pāṇḍavas. But instead of killing the Pāṇḍavas, he killed their sons. Duryodhana did not like that, because he knew that the whole Kuru family practically was killed. Only the five brothers. And Mahārāja Parīkṣit was in the womb of his mother. They survived. So Duryodhana did not like. Duryodhana, whatever he may be, he was a kṣatriya and he fought bravely. So he did not like the Kuru dynasty should be finished. He did not like it. But when he understood that the five sons of Pāṇḍavas were also killed, he became very much disappointed because the Kuru dynasty is finished. So he could not satisfy his master. Bhartuś ca vipriyam. So whatever he had done, all abominable. Not to the rules and regulations-neither as a brāhmaṇa or as a kṣatriya. Nor even a brave soldier. "He has done things like a śūdra, or less than a śūdra, without any religious principle. So he should be killed. There is no excuse. And it is for his good."