Devotee: This is number eleven. "While speaking learned words..."
Prabhupāda: Eleven. Yes.
- śrī bhagavān uvāca
- aśocyān anvaśocas tvaṁ
- prajñā-vādāṁś ca bhāṣase
- gatāsūn agatāsūṁś ca
- nānuśocanti paṇḍitāḥ
- (BG 2.11)
The translation reads, "The Blessed Lord said, While speaking learned words..." Arjuna accepted Kṛṣṇa as the spiritual master. First of all he was talking just like friends, but when he saw that by friendly talkings the problem which was present before him, that cannot be solved, therefore he accepted Kṛṣṇa as the spiritual master, and the spiritual master, Kṛṣṇa, first of all chastised him in this way, that aśocyān anvaśocas tvam: (BG 2.11) "You are lamenting on the subject matter which is not object of lamentation." Aśocyān. Aśocyān anvaśocas tvaṁ prajñā-vādāṁś... "But you are talking like a very learned scholar." So He mildly rebuked him that "This kind of lamentation is not done by paṇḍita, by learned scholar." That means "You are rascal number one. You are fool. You are talking like learned scholar, but you are a fool." Indirectly He says that gatāsūn agatāsūṁś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ. "Paṇḍitāḥ, those persons who know..." Just like this body. Paṇḍitaḥ, those who are learned scholar, they know that his body is the lump of matter. Just like a nice Rolls Royce car. It is very nice car, very valuable car. But it is after all a lump of matter. The car is important so long the driver is there. Otherwise, it is lump of matter. So those who are fools... Suppose if there is accident in the car. They become bewildered, "Oh, I am lost, I am lost." What you are lost? You are not this car. You are not this car. You are not this car. You get another car. Where is the cause of lamentation? That is being put, that "Why you are lamenting for this body? The body is not the object of lamentation. Either it is living or dead, it is a lump of matter." This is the meaning.