This is the shastric injunction, Nāma, the holy name of Kṛṣṇa, is abhinna, nondifferent from Kṛṣṇa. Nāma cintāma... Pūrṇaḥ śuddhaḥ, full, complete. Not that little less, no. Full. Pūrṇaḥ śuddhaḥ. And uncontaminated. Just like Kṛṣṇa is uncontaminated, similarly, His name is also uncontaminated. Pūrṇaḥ śuddho nitya. Eternal. As Kṛṣṇa is eternal, name is also eternal. Pūrṇaḥ śuddho nitya-mukto 'bhinnatvāt. Because they are not different one with another, so the most important word is deśa-kālārtha-yuktāni. Deśa, time and space. Bhagavad-gītā is... Because nondifferent from Kṛṣṇa. As Kṛṣṇa is everywhere, similarly, Bhagavad-gītā can be appreciated in every country, every season, every circumstances. That is deśa-kālārtha-yuktāni. Then hṛt-tāpa upaśamāni ca. Hṛt-tāpa. There is a hṛt-tāpa. Hṛt means heart, and tāpa means... Real meaning is temperature, or temperature rooted. Just like agni-tāpa. Agni. Agni means fire, and tāpa, it has got temperature. So to a certain degree you can tolerate. But when the degree... Just like in India we have got temperature in summer season 120 degrees. Here, just like in your country, the temperature is less. In other country... The temperature in, I mean, the Middle East, the temperature is 135 degrees, Arabian countries.
So there are three tāpas, three kinds of miserable condition, this material world. That also can be taken, tāpa. Tāpa means suffering, excessive heat and cold. That is called tāpa. So hṛt-tāpopaśamāni ca. The teachings of Bhagavad-gītā... We are suffering always within the heart. As Narottama dāsa Ṭhākura says, that viṣaya viṣānale, divā-niśi hiyā jvale. Viṣaya. Viṣaya means this material enjoyment. So it is just like poison. The more we are entangled in material enjoyment... There is no enjoyment. It is suffering. But we are taking suffering as enjoyment. Just like in this winter season, we cover ourself very nicely with gloves, with overcoat. It is simply counteracting the suffering. But a man who has got a nice overcoat and gloves, he is thinking he is enjoying. This is māyā. He forgets that he is simply trying to counteract the suffering. Actually, he is suffering. But having a nice coat or nice place, he is thinking that he is enjoying. That is foolishness. That is called māyā. There is no enjoyment in this material world. Simply we are trying to counteract the suffering. This counteraction of suffering, we are accepting as enjoyment. So this material world means you must suffer. That is the position of the material world. Otherwise why you have come to material world? Just like in the prison life, how you can expect enjoyment there? But a man... Suppose a big politician is put into the jail and he is given a very nice, comfortable bungalow and everything, but he is in the jail. But he is thinking that "I am enjoying." He forgets that he is in the jail. He is in the jail. That is called ignorance, māyā. He is suffering and he is accepting. Just like the pig. He is eating stool, but he is thinking he is enjoying. This is going on.