Pradyumna: Translation: "Because of his possessing spiritual assets, the doubts of duality were completely cut off. Thus he was freed from the three modes of material nature and placed in transcendence. There was no longer any chance of his becoming entangled in birth and death, for he was freed from material form." (SB 1.15.31)
Prabhupāda: Viśokaḥ, without any bereavement. Brahma-sampattyā, by achieving spiritual assets. This is the sign how one is advanced in spiritual life. That will be tested by this word viśokaḥ, without any bereavement. That is explained in Bhagavad-gītā the same thing: brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati (BG 18.54). Prasannātmā means there is no more lamentation and no more hankering. That is prasannātmā. We are subjected to two things. Aḥ... If our possessed... If our possession is lost, then we lament, and if we don't possess, then we hanker. So here, viśokaḥ sampattyā. When one is fully identified with Brahman... Kṛṣṇa says, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja (BG 18.66). So when you fully surrender and you become freed from other desires: only surrender to Kṛṣṇa. That is our only business. No more any other business. That is brahma-sampattyā. Sanātha-jīvitam.
Just like the child is sitting on the lap of the father. So the child is confident that "I'm secure." So it has no more any second desire. In the material world, because we have not surrendered to Kṛṣṇa we are always wandering helpless. Everyone here feeling helpless. Even though one is millionaire, even though one is president, but he's feeling helpless. This is the position, material conditional life.
- bhavantam evānucaran nirantaraḥ
- praśānta-niḥśeṣa-mano-rathāntaraḥ
- kadāham aikāntika-nitya-kiṅkaraḥ
- praharṣayiṣyāmi sanātha-jīvitam
This is a prayer by Yāmunācārya. He's aspiring, bhavantam evānucaran nirantaraḥ: "I shall always live in Kṛṣṇa consciousness." Bhavantam. He's addressing the Supreme Lord, Kṛṣṇa, bhavantam. Bhavantam evānucaran nirantaraḥ. Nirantara means without any stop, continually. "When I shall live in Kṛṣṇa consciousness without any stop?" Bhavantam evānucaran nirantaraḥ. Praśānta-niḥśeṣa-mano-rathāntaraḥ. Manas means mind here on the chariot, and the mind is the driver and the senses are the horses. So we are being driven here and there by the... This chariot is this body. The mind is the coat-man or the chariot driver, and the senses are the horses. So, in this way, we are being forced to wander in so many planets, in so many species of life. This is our material condition. Bhrāmayan yantrārūḍhāni māyayā. Bhrāmayan yantrārūḍhāni māyayā.
This is stated in the Bhagavad-gītā:
- īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ
- hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati
- bhrāmayan sarva-bhūtāni
- yantrārūḍhāni māyayā
- (BG 18.61)
So īśvara, the Supreme Lord, is there. Now He's giving chance, "You living entity, you did not surrender to Me. You wanted to enjoy this material world. So you take this chariot and take this driver and go on." This is going on. Kṛṣṇa is very kind. Ye yathā māṁ prapadyante (BG 4.11). "Whatever you want, you do it. But you'll never be happy." That is the point. "You can do whatever. I will give you chance. I'll give you." Just like you want a Rolls Royce car. "All right, it is." If you want this car, "All right." So you are changing this car. Sometimes you are carried by the doggish cars, sometimes goddish car. These are all cars, but we are different from the car. We wanted to sit down in a certain car, so Kṛṣṇa is giving us the chance. Bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni (BG 18.61). Yantra means car or machine. It is very easy to understand. So this is going on because we are identifying with the car. Just like foolish man, if he rides on a Rolls Royce car, he's thinking "Now I am very rich man. I have bought a Rolls Royce." Similarly, if one body has got inferior car, he thinks that "I am poor"; identifying with the car.
But he's not car. He's different from car. This knowledge is required. This is called viśoko brahma-sampattyā. When we understand our spiritual identity, then we are no more lamenting or jubilation, equilibrium. Read the purport. It is very important verse.