Expressions researched:
"akirtim capi bhutani"
|"kathayisyanti te 'vyayam"
|"maranad atiricyate"
|"sambhavitasya cakirtir"
People will always speak of your infamy, and for a respectable person, dishonor is worse than death.
Both as friend and philosopher to Arjuna, Lord Kṛṣṇa now gives His final judgment regarding Arjuna's refusal to fight. The Lord says, "Arjuna, if you leave the battlefield before the battle even begins, people will call you a coward. And if you think that people may call you bad names but that you will save your life by fleeing the battlefield, then My advice is that you'd do better to die in the battle. For a respectable man like you, ill fame is worse than death. So, you should not flee for fear of your life; better to die in the battle. That will save you from the ill fame of misusing My friendship and from losing your prestige in society."
So, the final judgment of the Lord was for Arjuna to die in the battle and not withdraw.
Devotee: 34: "People will always speak of your infamy, and for one who has been honored, dishonor is worse than death (BG 2.34)."
Prabhupāda: "Now, you are so much honored as Arjuna the great fighter, Dhanañjaya, and if you leave, you go away from this fighting and leave and people will say, 'Oh, Arjuna has become coward. He did not fight,' then what is the use of your living in such a way? Better die. Fight and die. That is good for you." Yes.
Pradyumna: (leads chanting, etc.)
Translation: "People will always speak of your infamy, and for one who has been honored, dishonor is worse than death."
Prabhupāda:
Sambhāvitasya, one who is very reputed, famous man, if he does something wrong, then it was better to die before such infamy is grown. This is advised. Arjuna is famous as a great fighter. Not only that, he is personal friend of Kṛṣṇa, so much so that Kṛṣṇa has agreed to become his chariot driver. Just try to understand what is his position. The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, who is worshiped by Lord Brahmā, govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi **, He has agreed to drive the chariot of Arjuna on account of friendship. Now, we have to imagine how much famous he is. "Everyone will say, 'Oh, Kṛṣṇa is his so intimate friend that He has agreed to drive his chariot!' This is your reputation all over the world." So sambhāvitasya cākīrtiḥ. "And if you don't fight now, what people will say? Better you die." Kṛṣṇa is advising that "Instead of becoming a very good man, nonviolent, you lay down your life. That is My advice. You die. I shall see that you have died. I will be very much pleased." This is Kṛṣṇa's advice. How much He has become, I mean to say, dissatisfied with the decision of Arjuna, "Kṛṣṇa, I am not going to fight this battle." So Kṛṣṇa's last advice is that if you don't fight, better you die before him. I shall be very much pleased." Then?
| Page Title: | BG 02.34 akirtim capi bhutani... cited |
| Compiler: | Visnu Murti |
| Created: | 10 of Apr, 2011 |
| Totals by Section: | BG=1, SB=0, CC=0, OB=0, Lec=2, Con=0, Let=0 |
| No. of Quotes: | 3 |