Pradyumna (leads chanting, etc.):
- sañjaya uvāca
- evam ukto hṛṣīkeśo
- guḍākeśena bhārata
- senayor ubhayor madhye
- sthāpayitvā rathottamam
- (BG 1.24)
Translation: "Sañjaya said: O descendant of Bharata, being thus addressed by Arjuna, Lord Kṛṣṇa drew up the fine chariot in the midst of the armies of both parties."
- bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ
- sarveśāṁ ca mahīkṣitām
- uvāca pārtha paśyaitān
- samavetān kurūn iti
- (BG 1.25)
Translation: "In the presence of Bhīṣma, Droṇa and all other chieftains of the world, Hṛṣīkeśa, the Lord, said, Just behold, Pārtha, all the Kurus who are assembled here."
Prabhupāda: So sañjaya uvāca. Actually Sañjaya, the secretary of Dhṛtarāṣṭra, he is relating the activities in the battlefield. Dhṛtarāṣṭra is blind. How in the battlefield the fighting was going on, Sañjaya was observing, either by television or a similar method. Otherwise, how he could explain things are going on in the battlefield in the room? This Bhagavad-gītā, Sañjaya explained, all activities in the battlefield, to Dhṛtarāṣṭra, within the room. So there must have been something like television or higher than the television, he was seeing within himself everything.
So scientific improvement is coming, but still on the material platform. Material means gross material and subtle material. That is explained in the Bhagavad-gītā:
- bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ
- khaṁ mano buddhir eva ca
- ahaṅkāra itīyaṁ me
- bhinnā prakṛtir aṣṭadhā
- (BG 7.4)
Earth, water, fire, air, sky, these five elements are gross material, everyone can see, gross. We can see earth, we can see water. We can see fire, air, or we can perceive the sky also. But there is subtle matter also. Mind, intelligence, ego. We cannot see the mind. We cannot see intelligence. I understand that you have got intelligence, or everyone knows we have got mind, but we cannot see. This is subtle. They are also matter, subtle matter. So the television is a machine made of gross matter, but there is possibility of making another machine of subtle matter. There is possibility. Because matter, they are also matter. That subtle matter machine is not yet discovered. But here we can see the subtle matter discovery was there. Otherwise, how Sañjaya could see the activities in the battlefield? This is to be understood. They are very much proud of material advancement of science, but still, they have to make advancement, subtle matter. And above that subtle matter, within that subtle matter, there is spiritual identity. Indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paraṁ manaḥ, manasas tu parā buddhiḥ (BG 3.42).
First of all we can see a person. A person we see, what do we see? The senses. But we cannot see the director of the senses. The director of the senses is the mind. And the director of the mind is intelligence. And the owner of the intelligence is the soul. This is understanding. The soul is there. Whose intelligence? As soon as we shall say intelligence, whose intelligence? That is the soul's intelligence. Wherefrom the intelligence is coming? From Paramātmā, Hṛṣīkeśa. Therefore this word is used here, hṛṣ īkeśa. The intelligence will come from Paramātmā. Otherwise we cannot act, just like a child has got intelligence, but it is guided by the parent's intelligence: "My dear son, do like this." And he does it. Similarly, we have got all this mind, intelligence, everything, but that is being guided by the super-intelligence, Kṛṣṇa. Therefore He is called Hṛṣīkeśa. Once we have explained Hṛṣīkeśa. So we have to reach that platform where we can talk with Hṛṣīkeśa. That is spiritual platform. That is possible. The more you become purified, you can talk with Hṛṣīkeśa, who is within yourself. He is not outside. Although He in Goloka Vṛndāvana, Kṛṣṇa is always in Vṛndāvana, in the spiritual world, but because He is Kṛṣṇa, He can remain with you also at the same time, simultaneously. This is Kṛṣṇa.